This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Human Resources

Belegungsplan (für Büroräume)

English translation: office space allocation plan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Belegungsplan für Büroräume
English translation:office space allocation plan
Entered by: Robin Ward

20:09 Sep 29, 2004
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Office buildings
German term or phrase: Belegungsplan (für Büroräume)
This escapes me at the moment - what do we call it in English?

Context: Job description, in which the responsibilities of the incumbent include:

- Aktualisierung der Belegungspläne der Büroräume in der Hauptverwaltung unter Berücksichtigung organisatorischer und personeller Veränderungen.

Thanks in advance folks!
Robin Ward
Germany
Local time: 02:14
implementing plans for allocating office space
Explanation:
office space allocation
allocating office space

Any of these should do the job. ;-)
Selected response from:

Nicole Tata
United Kingdom
Local time: 01:14
Grading comment
Great stuff, many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3office assignments
margarete
5 +1office layout
swisstell
4 +2implementing plans for allocating office space
Nicole Tata


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Belegungsplan (für Büroräume)
office layout


Explanation:
is what I remember it for

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-29 20:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

Office Layout - SmartDraw Floor Plans & Facilities Collection ... - [ Diese Seite übersetzen ]... Learn More. Floor Plans & Facilities, back 16 of 19 next. Office Layout. Click to View Full Size Office Layout. back 16 of 19 next. Home, ...


swisstell
Italy
Local time: 02:14
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmytro Voskolovych: absolutely
32 mins
  -> tank you, Dmytro
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Belegungsplan (für Büroräume)
office assignments


Explanation:
Geht es hier nicht eher darum wer in welchem Raum sitzt als das layout?

da wuerde ich "office assignments" oder "office assignment plan" oder vielleicht auch "space usage" vorschlagen

z.B.:
www.champlaincollege.qc.ca/ st-lambert/site2/currentstudents/csa.asp - 64k - 27. Sept. 2004 - Im Cache - Ähnliche Seiten

616 - Pier 3: Finance & Business - [ Diese Seite übersetzen ]
... which provides format for electronic record keeping for home ... Set up a 'Tracking System ...
Keep track of office assignments, correspondence, projects, tasks, stay ...
riverbbs.net/files/output/616.Html


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-09-29 20:42:42 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Annual Planning Report (APR) Guidelines
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... carpeting, etc. in addition to new furniture acquisition. Update the space usage/office assignment plan for 2004-05. Describe proposed ...
www.nyu.edu/fas/GAP/APR/apr.pdf

margarete
United States
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X)
17 mins
  -> thanks :-)
agree  Kim Metzger
1 hr
agree  Andrew D: office assignment shedule would also be a possibility
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Belegungsplan (für Büroräume)
implementing plans for allocating office space


Explanation:
office space allocation
allocating office space

Any of these should do the job. ;-)

Nicole Tata
United Kingdom
Local time: 01:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Great stuff, many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X)
7 mins
agree  Kim Metzger
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search