Artikelgesetz
English translation: Alison, I would leave it in German and give an explanation in English
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:05 Apr 1, 2006 |
| German to English translations [PRO] Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ingrid Blank | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | article-law |
| ||
| 3 +1 | Alison, I would leave it in German and give an explanation in English |
| ||
| 3 | amending act (Artikelgesetz) |
|
Answers
5 mins confidence: 
article-law Explanation: Siehe Seite 7: http://www.erec-renewables.org/documents/RES_in_EUandCC/Poli... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Alison, I would leave it in German and give an explanation in English Explanation: composite act covering the amendment and enactment of the related legislation Law and for an Artikelgesetz, a composite act covering the amendment and enactment of the related legislation, will be tabled and adopted without delay. ... www.bundesregierung.de/en/Federal-Government/ Coalition-Agreement-,12966/More-effective-government.htm - 31k Another option might be omnibus legislation |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
amending act (Artikelgesetz) Explanation: Don't think the translations of the 2 paragraphs below are too impressive (not sure what they mean by 'Basic Law' - Grundgesetz???), but they do give an acceptable explanation for the term. Have also come across the term 'amending law', which one could use, but with the German term in brackets (see below). From the floor of the German Bundestag, bills prepared in consultation with the Länder for an amendment of the Basic Law and for an Artikelgesetz, a composite act covering the amendment and enactment of the related legislation, will be tabled and adopted without delay. And: Since the new Telecommunications Act came into effect, the Federal Ministry of Economics and Labor has published draft ordinances on customer protection that will be incorporated into the Act as an Artikelgesetz (Amending Act). Reference: http://www.bundesregierung.de/en/Federal-Government/Coalitio... Reference: http://www.annualreport2004.telekom.de/backstage_04/document... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations