Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
adjoint administratif
Spanish translation:
secretario adjunto
Added to glossary by
f_lopezparrado
Jan 11, 2005 14:14
19 yrs ago
32 viewers *
French term
adjoint administratif
French to Spanish
Other
Law (general)
Se trata de una notificación penal y al final se declara que el acta ha sido entregada al "adjoint administratif" .(luego aparece el nombre y apellido de dicho adjoint.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | secretario adjunto |
f_lopezparrado
|
| 4 | asistente administrativo |
BAmary (X)
|
| 4 | administrativo del estado |
luis eugenio
|
Proposed translations
+1
52 mins
f_lopezparrado
Native in Spanish
Conference Interpreter and translator
Native in: Spanish 
Works in: Danish to Spanish, French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
secretario adjunto
Hola,
Yo lo traduciría como auxiliar administrativo o secretario adjunto. Si se trata de una traducción jurada lo dejaría tal cual y pondría una nota para explicar las funciones.
Yo lo traduciría como auxiliar administrativo o secretario adjunto. Si se trata de una traducción jurada lo dejaría tal cual y pondría una nota para explicar las funciones.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por vuestra ayuda"
51 mins
asistente administrativo
Supongo que también podrías poner "empleado".
10 hrs
luis eugenio
Native in Spanish
Translator and lawyer
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
23
administrativo del estado
Parece que el adjoint es un funcionario público de Grupo C. en la administración española hay administrativos del estado. la categoría de "auxiliares administrativos" es más específica; la genérica podría ser "administrativo del estado" que, además, pertenece al grupo C español.
Grupo C Descripción y requisitos El Cuerpo de Administrativos del Estado, según la Ley de Funcionarios Civiles del Estado de 1964 desempeñan tareas administrativas normalmente de trámite y colaboración no asignadas al Cuerpo Superior de Administradores Civiles del Estado ni al de Gestión del Estado.
Grupo C Descripción y requisitos El Cuerpo de Administrativos del Estado, según la Ley de Funcionarios Civiles del Estado de 1964 desempeñan tareas administrativas normalmente de trámite y colaboración no asignadas al Cuerpo Superior de Administradores Civiles del Estado ni al de Gestión del Estado.
Something went wrong...