Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
(payé au vendeur) en dehors de la comptabilité du Notaire
Spanish translation:
(pagado al vendedor) fuera de la presencia notarial
Added to glossary by
José Antonio Ibáñez
Apr 23, 2017 12:01
7 yrs ago
4 viewers *
French term
(payé au vendeur) en dehors de la comptabilité du Notaire
French to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Escritura compra-venta
Hola, no se como resolver esta frase "(payé au vendeur) ***en dehors de la comptabilité du Notaire***" ¿me podéis ayudar? Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | (pagado al vendedor) fuera de la presencia notarial |
José Antonio Ibáñez
|
Change log
May 3, 2017 08:56: José Antonio Ibáñez Created KOG entry
Proposed translations
+1
35 mins
José Antonio Ibáñez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traducteur juridique FR>ES>FR
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
23
Selected
(pagado al vendedor) fuera de la presencia notarial
Significa que el comprador ha pagado al vendedor antes de acudir a la notaría a formalizar la compraventa. En las escrituras españolas, muchas veces figura la expresión equivalente "cantidad que el vendedor confiesa haber recibido del comprador".
Dejo enlace explicativo.
Dejo enlace explicativo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...