GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:19 Mar 16, 2020 |
French to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Rugby | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 21:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | conservare (il pallone) |
| ||
1 | Mantenimento |
|
Mantenimento Explanation: Solo una proposta |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
conservare (il pallone) Explanation: Conservation = conservazione / conservare il possesso del pallone Corso di Rugby L’avviamento al gioco del rugby Università degli Studi di # p. 31/100 Gestione del contatto e della lotta In attacco: **conservare il pallone a contatto** In difesa: recuperare il pallone • Avanzare a contatto • Lottare per difendere il pallone • Lottare per conquistare il pallone • Accettare il contatto • Accettare di cadere http://www.smotorie.unipg.it/newsite/images/Documenti/Corso_... I ruoli ** Il tallonatore (hooker) ** Lanciare – Raccogliere : Lanciare : Effettuare perfettamente il lancio del pallone in ogni zona di recupero; Essere in “armonia” con i propri saltatori effettuando il lancio del pallone come lo desiderano; Seguire il proprio lancio per poter essere operazionale il più velocemente possibile; Raccogliere : Piazzarsi correttamente in funzione della zona di salto; Essere capaci di trasmettere, di ** conservare o dinamizzare il pallone ** ** La terza linea in centro ** Tenuta in mischia : Spingerer, serrare, “guidare la mischia” orientandola o impedendo di disassarsi; Scegliere immediatamente la forma di gioco più giudiziosa se : – La mischia gira; – La mischia avanza o indietreggia; Bloccare, liberare, ** conservare, guidare il pallone ** a seconda delle esigenze. http://www.sanremorugby.it/i-ruoli/ -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2020-03-17 09:46:52 GMT) -------------------------------------------------- conservazione ............. alternativa utilizzata, dipende dal contesto |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.