Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
support
Italian translation:
supporto
French term
Italy
Technical documentation DE>IT
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
support
**Support**: maltodestrines
Grazie
| 3 +3 | supporto |
Giuseppe Bellone
|
| 4 | supporto energetico |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Non-PRO (2): Angie Garbarino, zerlina
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
supporto
Maltodestrine, confronta prezzi e offerte maltodestrine su Trova ...
INGREDIENTI: l-leucina, l-glutamina, l-valina, l-isoleucina, citrullina malato, aromi (su supporto di maltodestrine), miscela di vitamine (acido ascorbico, ...
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2010-06-04 08:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
Anche qui:
.... Aromi supportati su maltodestrina, Emulsionante: lecitina di soia, ...
shopping.kelkoo.it/ssc-132701-maltodestrina.html - Copia cacheISATORI - Integratori per lo Sport
Isatori WP2X è un integratore alimentare di proteine del siero di latte concentrate ... cacao magro in povere, aromi (su supporto di maltodestrina e gomma ...
www.integratoriperlosport.com/cat143.php?n=1 - Copia cache
--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2010-06-04 08:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
Credo indichi il supporto in senso chimico (non ne so di più, ma per intuizione), non il fatto che sia un supporto energetico in sè, altrimenti non sarebbero stati messi i due punti.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2010-06-09 06:18:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Buon lavoro. Ciao. :)
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
supporto energetico
e' un <B>integratore energetico per sportivi a base di **maltodestrine** a lunga catena. Le maltodestrine, costituite da una miscela di carboidrati</B>, per lo piu' carboidrati complessi, vengono assimilate gradualmente dall'organismo e per questo motivo s
http://www.trovaprezzi.it/categoria.aspx?id=316&libera=malto...
WebNutrition - Integratori alimentari e dietetici per il benessere ...
### è un <B>prodotto a base di maltodestrine</B> in polvere a solubilità istantanea. ### <B>fornisce un ***supporto energetico***immediato e graduale</B>. ... ### è la prima barretta iperproteica al mondo con ###, ...
www.dieta-zona.info/Ricerca.asp?Tipo=FreeSearch&FS...
Something went wrong...