première intention
Italian translation: primo impianto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:19 Nov 10, 2006 |
| French to Italian translations [PRO] Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Letizia Pellerito Italy Local time: 00:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | primo impianto |
| ||
| 4 | primo intervento |
| ||
| 4 | protesi primaria |
|
Answers
4 mins confidence: 
primo intervento Explanation: Mi sembra che il senso della frase sia "in caso di innesto della protesi come primo intervento o come reintervento (cioè sostituzione di una protesi già impiantata in precedenza)" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
protesi primaria Explanation: "In caso di impianto di protesi primaria o di revisione" 42 google hits, + già utilizzato in una traduzione e il cliente non si è lamentato ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
primo impianto Explanation: nel primo impianto e nella revisione (come da vecchio congresso fatto anni fa sulla protesizzazione del cotile) Solo un'altra possibilità. Buon lavoro. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations