ordonnance d'application

Italian translation: decreto applicativo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ordonnance d'application
Italian translation:decreto applicativo
Entered by: nic

17:22 Feb 22, 2007
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / fondi d\'investimento
French term or phrase: ordonnance d'application
La nouvelle loi suisse sur les placements collectifs de capitaux (notamment les fonds communs de placement, SICAV ou SICAF) et son ordonnance d’application prévoient que les clients disposant d’une fortune d’au moins deux millions de francs suisses peuvent être considérés comme des « investisseurs qualifiés ».

Vous disposez en nos livres de placements financiers nets d’au moins deux millions de francs suisses ou contre-valeur équivalente. Vous faites dès lors partie de la catégorie des clients privés fortunés.

Dans la mesure où vous êtes susceptible de souscrire à des instruments de placements collectifs, la présente a pour but de vous informer que nous vous considérerons comme un investisseur qualifié.
nic
Local time: 03:48
decreto applicativo
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-02-22 17:45:18 GMT)
--------------------------------------------------

e relativo decreto applicativo...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-02-22 18:05:46 GMT)
--------------------------------------------------

In genere si parla di decreto applicativo di una legge.

Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 03:48
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4decreto applicativo
Silvia Carmignani
3normativa di appplicazione
Arianna Bianchi


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
decreto applicativo


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-02-22 17:45:18 GMT)
--------------------------------------------------

e relativo decreto applicativo...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-02-22 18:05:46 GMT)
--------------------------------------------------

In genere si parla di decreto applicativo di una legge.



Silvia Carmignani
Italy
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 105
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
normativa di appplicazione


Explanation:
potrebbe essere:
*normativa/direttiva di applicazione* ...

ciao e buon lavoro!

Arianna Bianchi
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search