formes compactes pour ne pas se déchirer

12:36 Oct 26, 2010 

Échenillage du vinyle adhésif découpé. Étape très minutieuse consistant à enlever les parties du vinyle dont nous n'avons pas besoin. Comme je vous le disais au moment de la création du visuel, plus les traits ou objet sont fin plus cette étape peut ressembler à un travail de « dentellière ». Et n'oublions pas que nous travaillons avec de l'autocollant... En règle général, pas de forme inférieur à trois millimètres. C'est trop galère et de temps perdu.

penso che si puo' dire contorni dentellati

12:27 Oct 26, 2010 

Si parla di "contours échenillés". Non riesco proprio a trovare un traducente... Grazie per il vostro aiuto comunque.

12:22 Oct 26, 2010 

scusami ma si parla di "contours chenillés" oppure "contours échenillés"?

12:14 Oct 26, 2010 

Ho dimenticato di dire che il gioco in questione sono delle "etichette autoadesive da colorare" (Gommettes à colorier". Grazie!

12:12 Oct 26, 2010 

La frase intera è la seguente: "Formes et support adaptés au coloriage : papier mat non glissant pour le feutre, le pastel, le crayon de couleur..., formes compactes pour ne pas se déchirer, contours échenillés facile à prendre." Quindi l'aggettivo "facile" (al sing.) è riferito forse a "papier mat"? Mi sembra troppo lontano però...

11:52 Oct 26, 2010 

per l'altro termine (contour chenillé). Approfitto per chiedere se c'è scritto "facile" à prendre oppure "faciles" e per chiedere anche di che tipo di oggetto si tratta.