This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Energy / Power Generation

biberonnage (ou captage local)

Italian translation: ricarica (o captazione in sito)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:biberonnage (ou captage local)
Italian translation:ricarica (o captazione in sito)
Entered by: Giulia Peverini

09:56 Jan 15, 2008
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / trolleybus
French term or phrase: biberonnage (ou captage local)
Les Trolleybus

- 66% coût énergie
Infrastructure: 0,7 à 1M€ / Km
+ quelques% coût d’exploitation

Environ - 50% CO2 (selon le producteur)
Bruit ≈ -20 dB
Zéro polluant local


Les batteries: coût , fiabilité et autonomie non encore réalistes

L’avenir: le biberonnage (ou captage local)?
Giulia Peverini
Local time: 14:26
ricarica (o captazione in sito)
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2008-01-15 10:07:59 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa Raffaella, stavo " formulando" l'altra metà della risposta e non ho visto la tua....
Selected response from:

Laura Crocè
Italy
Local time: 14:26
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ricarica con colonnine (biberonnage)
Raffaella Cornacchini
3ricarica (o captazione in sito)
Laura Crocè


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ricarica con colonnine (biberonnage)


Explanation:
[PDF] 3. Azioni di risparmio nel settore mobilità e trasportiFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
disporre di colonnine urbane per la ricarica degli accumulatori (biberonnage) e di locali attrezzati per la. ricarica notturna. Per quanto riguarda, invece, ...
www.provincia.torino.it/ambiente/file-storage/download/ener... - Pagine simili

[DOC] PREMESSAFormato file: Microsoft Word - Versione HTML
b) Ricarica rapida delle batterie. Quick charging; Sostituzione delle batterie ... di colonnine urbane per la ricarica degli accumulatori (biberonnage) e di ...
www.comune.biella.it/ambiente/energia/pecv2.doc - Pagine simili



Raffaella Cornacchini
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ricarica (o captazione in sito)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2008-01-15 10:07:59 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa Raffaella, stavo " formulando" l'altra metà della risposta e non ho visto la tua....


    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:CDSgYooouUwJ:www.provin...
Laura Crocè
Italy
Local time: 14:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search