This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

électrode courante

Italian translation: un normale elettrodo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:électrode courante
Italian translation:un normale elettrodo
Entered by: Metagrafi

09:04 Jun 1, 2010
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
French term or phrase: électrode courante
salve a tutti,
nella frase
Il est possible d’utiliser une électrode courante (12x120 mm), dans ce cas il faut utiliser toutes les pièces fournies dans le kit d’origine ( les 3 entretoises d’épaisseur 10mm + 3 joints toriques)
... l'aggettivo COURANTE significa semplicemente ORDINAIRE/NORMALE o ha valenza tecnica?
Grazie, ciao
francesca
Francesca moletta
Italy
Local time: 16:06
un normale elettrodo
Explanation:
Non mi sembra che si riferisca ad un tipo particolare di elettrodo.
Selected response from:

Metagrafi
Italy
Local time: 16:06
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Elettrodo rutile
Bruno ..
2un normale elettrodo
Metagrafi


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
un normale elettrodo


Explanation:
Non mi sembra che si riferisca ad un tipo particolare di elettrodo.

Metagrafi
Italy
Local time: 16:06
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Elettrodo rutile


Explanation:
Occhio però - un elettrodo di diametro 12 mm mi pare strano!!!

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-06-01 10:13:12 GMT)
--------------------------------------------------

elettrodi rutili = Gli elettrodi a rivestimento Rutile sono quelli maggiormente presenti sul mercato perla loro semplicità di utilizzo. Non assicurano una tenuta meccanica del deposito di alta qualità. Questo è il motico per cui sono presenti gli elettrodi Basici.



    Reference: http://www.wuerth.it/html/catalogo/articoli/000/000779.pdf
    Reference: http://www.blueshield.ca/fr/techInfo/FAQ/SMAW/index.asp
Bruno ..
Italy
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search