Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Pain croûté
Italian translation:
pane croccante / con crosta croccante (all\'aglio)
Added to glossary by
Giulia Peverini
Nov 2, 2009 15:55
14 yrs ago
French term
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Pain croûté
French to Italian
Other
Cooking / Culinary
Pain croûté français à l’ail
Lo lascereste in FR o esiste una traduzione "ufficiale"?
Grazie
Lo lascereste in FR o esiste una traduzione "ufficiale"?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | pane croccante / con crosta croccante (all'aglio) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | pane tostato |
Anne1
|
| 3 +1 | crostini all'aglio |
rigrioli
|
| 3 +1 | bruschette di pane |
Carole Poirey
|
| 4 -1 | PEZZETTI DI PANE ABRUSTOLITO |
Constantinos Faridis (X)
|
| 3 | Pain croute |
Fran Cesca
|
Proposed translations
+4
3 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
pane croccante / con crosta croccante (all'aglio)
Garlic Bread (pane all'aglio) howto « pollycoke :)
Il <B>pane all'aglio</B>, in qualsivoglia versione, è una delle prelibatezze .... classica <B>bruschetta con pane caldo e croccante</B>, aglio strofinato sopra a ...
pollycoke.net/.../garlic-bread-pane-allaglio-howto/
La Stella Alpina | Il Panificio - Pane croccante - all`aglio ...
<B>Pane croccante - all`aglio</B>. € 2,50.-. Pane croccante di segale dall`Alto Adige. Ingredienti: Farina di segale, acqua, lievito, sale, aglio in polvere. ...
www.la-stella-alpina.it/.../5_ilpanificio-28_panecroccantea...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-11-02 15:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
Vedasi link .... <B>bruschetta all'aglio</B>
Il <B>pane all'aglio</B>, in qualsivoglia versione, è una delle prelibatezze .... classica <B>bruschetta con pane caldo e croccante</B>, aglio strofinato sopra a ...
pollycoke.net/.../garlic-bread-pane-allaglio-howto/
La Stella Alpina | Il Panificio - Pane croccante - all`aglio ...
<B>Pane croccante - all`aglio</B>. € 2,50.-. Pane croccante di segale dall`Alto Adige. Ingredienti: Farina di segale, acqua, lievito, sale, aglio in polvere. ...
www.la-stella-alpina.it/.../5_ilpanificio-28_panecroccantea...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-11-02 15:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
Vedasi link .... <B>bruschetta all'aglio</B>
Peer comment(s):
| agree |
Constantinos Faridis (X)
9 mins
|
|
Merci Constantinos
|
|
| agree |
Alice Carbone (X)
21 mins
|
|
Merci Alice
|
|
| agree |
zerlina
1 hr
|
|
Grazie Zerlina
|
|
| neutral |
eva maria bettin
: non riesco a capire dai links- il pane in questione ha l'aglio incorporato nell'impasto- oppure strofinato sopra come per la solita bruschetta? A volte metti troppi links che si contraddicono anche
15 hrs
|
|
Pain à l’ail = pane croccante e/o bruschetta all'aglio. . . . . . . . . . . . . All'Asker la scelta e l'eventuale approfondimento della ricetta.
|
|
| agree |
Marianna Tucci
19 hrs
|
|
Grazie Marianna
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
-1
2 mins
PEZZETTI DI PANE ABRUSTOLITO
Σύνθετη Αναζήτηση
Παγκόσμιος ιστός Αποτελέσματα 1 - 20 από περίπου 114 για PEZZETTI di pane ABRUstoliti. (0.41 δευτερόλεπτα)
Αποτελέσματα αναζήτησηςpane vino&zucchero - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Lavare le mele e tagliare a pezzetti. Mettere in una casseruola e far cuocere una ventina di minuti ... Servire tiepido su pezzetti di pane abrustoliti. ...
panevinoetzucchero.blogspot.com/ - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςCrostini con caponatina Qua si gira ancora - pane vino&zucchero - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
10 ott 2009 ... skip to main | skip to sidebar. pane vino&zucchero ... Servire tiepido su pezzetti di pane abrustoliti. a 9.59 Pubblicato da VALENTINA ...
panevinoetzucchero.blogspot.com/.../crostini-con-caponatina-qua-si-gira.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Περισσότερα αποτελέσματα από panevinoetzucchero.blogspot.comFarro di Monteleone - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Rotolando con le palme delle mani i pezzetti rendeteli come cannelli lunghi e ... Inoltre si può mettere una fatta di pane abrustolito sul piattoprima di ...
Παγκόσμιος ιστός Αποτελέσματα 1 - 20 από περίπου 114 για PEZZETTI di pane ABRUstoliti. (0.41 δευτερόλεπτα)
Αποτελέσματα αναζήτησηςpane vino&zucchero - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Lavare le mele e tagliare a pezzetti. Mettere in una casseruola e far cuocere una ventina di minuti ... Servire tiepido su pezzetti di pane abrustoliti. ...
panevinoetzucchero.blogspot.com/ - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςCrostini con caponatina Qua si gira ancora - pane vino&zucchero - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
10 ott 2009 ... skip to main | skip to sidebar. pane vino&zucchero ... Servire tiepido su pezzetti di pane abrustoliti. a 9.59 Pubblicato da VALENTINA ...
panevinoetzucchero.blogspot.com/.../crostini-con-caponatina-qua-si-gira.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Περισσότερα αποτελέσματα από panevinoetzucchero.blogspot.comFarro di Monteleone - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Rotolando con le palme delle mani i pezzetti rendeteli come cannelli lunghi e ... Inoltre si può mettere una fatta di pane abrustolito sul piattoprima di ...
Peer comment(s):
| disagree |
eva maria bettin
: per favore- non è la prima volta- metti delle spiegazioni pertinenti e che siano comprensibili a tutti. io il greco non lo so
2 hrs
|
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Scusa, ma in italiano si dice "abbrustolire" e "abbrustolito", con "b" doppia. . . Inoltre sono preferibili i link in lingua originale, in questo caso in italiano. . . Dagli errori nei link si deduce che si tratta di traduzioni...
15 hrs
|
24 mins
pane tostato
per rispondere alla tua domanda, ci va la traduzione.
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2009-11-02 16:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
pane francese tostato, all'aglio
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2009-11-02 16:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
pane francese tostato, all'aglio
+1
32 mins
crostini all'aglio
'
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-11-02 16:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
o anche crostoni
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-11-02 16:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
o anche crostoni
Peer comment(s):
| agree |
Manuela Dal Castello
: sono d'accordo, crostini o crostoni a piacere... di chi li mangia
16 hrs
|
|
grazie !
|
+1
4 hrs
bruschette di pane
http://pages.infinit.net/timinou/recettes/pain.htm
Pain croûté à l'ail
1 - Préchauffer le four à 180 c. Dans un petit bol, mélangez bien l'ail et l'huile.
Dans un deuxième petit bol, réunissez le persil, le thym, la marjolaine et le paprika.
2 - Ajoutez le parmesant et mélangez. Coupez chaque pain dans le sens de la longeur.
Badigeonnez la mie avec l'huile et l'ail, parsemez de fines herbes et enveloppez les pains
de papier d'aluminium. Déposez sur une plaque (tôle) à buiscuit
3 - Placez au four et réchaufez bien pendant environ 10 à 15 minutes.
Retirez le papier, presentez dans une corbeille. Servir aussitôt
Pain croûté à l'ail
1 - Préchauffer le four à 180 c. Dans un petit bol, mélangez bien l'ail et l'huile.
Dans un deuxième petit bol, réunissez le persil, le thym, la marjolaine et le paprika.
2 - Ajoutez le parmesant et mélangez. Coupez chaque pain dans le sens de la longeur.
Badigeonnez la mie avec l'huile et l'ail, parsemez de fines herbes et enveloppez les pains
de papier d'aluminium. Déposez sur une plaque (tôle) à buiscuit
3 - Placez au four et réchaufez bien pendant environ 10 à 15 minutes.
Retirez le papier, presentez dans une corbeille. Servir aussitôt
Peer comment(s):
| agree |
eva maria bettin
: non che mi paccia la ricetta- ma se non hai un b-b-q- a disposizione- dovrai pure farle al forno!
11 hrs
|
|
Merci, in questa stagione si può usare anche il caminetto !
|
1 day 18 hrs
Fran Cesca
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
20 ys medical and marketing research
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Catalan to Italian, and 3 more.
Pain croute
Io lascerei così com'è, così come lascio sempre in originale pain d'èpices o pan carrè. Il contesto è un po diverso, nel mio link si parla di dolce mentre tu parlavi di salato, ma anche un'altra rinomata azienda dolciaria propone le sue fette biscottate completamente integrali per preparazioni salate
Discussion