This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Architecture

haut-jardin

Italian translation: giardino alto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:haut-jardin
Italian translation:giardino alto
Entered by: Teresa Sassani

08:45 May 7, 2008
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
French term or phrase: haut-jardin
Non riesco a trovare un termine italiano convincente.
Il 'giardino superiore'?
Secondo voi è da escludere che sia un vero e proprio giardino pensile?
Il contesto è una guida turistica ad un castello del XVI sec.
Suggerimenti?
Teresa Sassani
Italy
Local time: 00:11
giardino alto
Explanation:
direi di si, di solito il "giardino alto" e il "giardino basso" erano semplicemente quello posto più in alto e quello posto più in basso...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-05-07 08:59:59 GMT)
--------------------------------------------------

qualche esempio:

[PDF]
PALAZZO CALLORI
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
5 - ARCO D’ACCESSO AL GIARDINO ALTO DA VIA BERGAMASCHINO. 6 - FACCIATA SU VIA BERGAMASCHINO ... 20 - VEDUTA COMPLESSIVA DEL PALAZZO DAL GIARDINO BASSO ...
www.regione.piemonte.it/bandi_gara/ dwd/progettazione/callori14.pdf - Pagine simili
Portale Giuseppe Verdi | Terre Verdiane | Colorno
Il progetto ha comportato, infine, la creazione di un cannocchiale nel giardino basso, che congiunga idealmente il laghetto con il giardino alto, ...
www.giuseppeverdi.it/ page.asp?IDCategoria=165&IDSezione=731&ID=19958 - 30k - Copia cache - Pagine simili
musica scienza 2002
Installazioni sonore d’arte. 4-9 giugno. ore 10-13. Promenade, giardino alto. e 15-19. Dialoghi, giardino basso. Infinito, foyer dell’auditorium ...
www.crm-music.it/musscienz2002.htm - 66k - Copia cache - Pagine simili
Grandi Giardini Italiani
... di Savoia furono realizzate le mura di cinta e i riporti di terra vicino alla Reggia, che creano il dislivello tra giardino alto e giardino basso. ...
www.grandigiardini.it/scheda.php?id=42 - 18k - Copia cache - Pagine simili
Selected response from:

luskie
Local time: 00:11
Grading comment
Grazie Luskie
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4giardino alto
luskie


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
giardino alto


Explanation:
direi di si, di solito il "giardino alto" e il "giardino basso" erano semplicemente quello posto più in alto e quello posto più in basso...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-05-07 08:59:59 GMT)
--------------------------------------------------

qualche esempio:

[PDF]
PALAZZO CALLORI
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
5 - ARCO D’ACCESSO AL GIARDINO ALTO DA VIA BERGAMASCHINO. 6 - FACCIATA SU VIA BERGAMASCHINO ... 20 - VEDUTA COMPLESSIVA DEL PALAZZO DAL GIARDINO BASSO ...
www.regione.piemonte.it/bandi_gara/ dwd/progettazione/callori14.pdf - Pagine simili
Portale Giuseppe Verdi | Terre Verdiane | Colorno
Il progetto ha comportato, infine, la creazione di un cannocchiale nel giardino basso, che congiunga idealmente il laghetto con il giardino alto, ...
www.giuseppeverdi.it/ page.asp?IDCategoria=165&IDSezione=731&ID=19958 - 30k - Copia cache - Pagine simili
musica scienza 2002
Installazioni sonore d’arte. 4-9 giugno. ore 10-13. Promenade, giardino alto. e 15-19. Dialoghi, giardino basso. Infinito, foyer dell’auditorium ...
www.crm-music.it/musscienz2002.htm - 66k - Copia cache - Pagine simili
Grandi Giardini Italiani
... di Savoia furono realizzate le mura di cinta e i riporti di terra vicino alla Reggia, che creano il dislivello tra giardino alto e giardino basso. ...
www.grandigiardini.it/scheda.php?id=42 - 18k - Copia cache - Pagine simili

luskie
Local time: 00:11
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie Luskie
Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search