Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
comme cause etrangere liberatoire
Dutch translation:
overmacht
Added to glossary by
Veerle Gabriels
Jun 7, 2005 14:41
18 yrs ago
2 viewers *
French term
comme cause etrangere liberatoire
French to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
urgent!!!
Dit is een onderdeel van een overeenkomst, onder het hoofdstuk "aansprakelijkheid"...."c
Une faute dans le chef d'une des entreprises ne peut être invoquée par le MOD comme cause étrangère libératoire de sa responsabilité à l'égard de [_______], en cas de violation des obligations de résultats contractées par le MOD quant à la bonne exécution des travaux visés au présent contrat, sachant qu'en pareille hypothèse, le MOD sera subrogé de plein droit dans
Dit is een onderdeel van een overeenkomst, onder het hoofdstuk "aansprakelijkheid"...."c
Une faute dans le chef d'une des entreprises ne peut être invoquée par le MOD comme cause étrangère libératoire de sa responsabilité à l'égard de [_______], en cas de violation des obligations de résultats contractées par le MOD quant à la bonne exécution des travaux visés au présent contrat, sachant qu'en pareille hypothèse, le MOD sera subrogé de plein droit dans
Proposed translations
(Dutch)
3 | overmacht | Leo te Braake | dutCHem |
Proposed translations
3 days 4 hrs
Selected
overmacht
Van buiten komend onheil
act of God
etc etc
Alles dat niet een een van de partijen is toe te schrijven maar dat nakoming van de overeenkomst in de weg staat
act of God
etc etc
Alles dat niet een een van de partijen is toe te schrijven maar dat nakoming van de overeenkomst in de weg staat
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dankjewel Leo, ik neem dit op in mijn glossary, voor de vertaling kwam de hulp te laat, maar ik heb hem vertaald als"overmacht", uiteindelijk vrij logisch in de context ;)"
Something went wrong...