wheeling and turning
Turkish translation: koronun söylediği melodilere zıtlık teşkil ederek kendi etrafında ve alanda dönmek
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:52 Jul 22, 2016 |
| English to Turkish translations [PRO] Poetry & Literature / wheeling and turning | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yusef Türkiye Local time: 19:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | koronun söylediği melodilere zıtlık teşkil ederek kendi etrafında ve alanda dönmek |
| ||
| 3 | daireler çizerek dönüyorlar |
|
Answers
26 mins confidence: 
daireler çizerek dönüyorlar Explanation: imho... burada atların kendi etraflarında dönerek ve büyük daireler çizerek ilerlemesi anlatılıyor PS: bullfight, boğa savaşı değil boğa güreşidir. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
45 mins confidence:
koronun söylediği melodilere zıtlık teşkil ederek kendi etrafında ve alanda dönmek Explanation: wheeling and turning burada in counterpoint to melodies sung by... ile ilintili kullanılmış, sadece sorudaki şekliyle cevap verilmesi doğru olmaz. Counterpoint kısaca zıtlık anlamında (müzikte çok daha ayrıntılı olarak tanımlansa da) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations