GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:07 Oct 28, 2010 |
English to Turkish translations [PRO] Art/Literary - History / The Bible | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gülnur Seyhanoğlu Türkiye Local time: 19:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | meshedilmiş |
| ||
5 +1 | seçme/görevlendirme |
| ||
5 -1 | rahmet |
| ||
4 | takdis etme, kutsama |
| ||
5 -1 | mukarreb |
|
rahmet Explanation: "Allah'ın rahmetini alan insanlar" deyimi bence çok güzel uyuyor. "Benediction" anlamı var her ikisinde de. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
takdis etme, kutsama Explanation: God’s anointed = Tanrı'nın takdis ettiği |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
meshedilmiş Explanation: Bütün Tevrat ve İncil çevirilerinde bu kelime kullanılıyor. Reference: http://www.yeminlisozluk.com/index.php?kelime=MeSH Reference: http://www.muhammadanism.org/Turkish/twor/tr_twor_048.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mukarreb Explanation: http://www.diyanet.gov.tr/turkish/basiliyayin/dinikavramlaro... yuksek dereceye ulastirilmis Yakýnlýk; zaman, mekan, nesep, itibar, riâyet ve güç itibariyle olur. Mukarreb kelimesi çoðul þekliyle (mukarrabûn, mukarrebîn) Kur'ân'da 8 âyette geçmiþ ve izzet, þeref, itibar ve nimete nail olma itibariyle yakýnlýk anlamýnda melek, peygamber ve müminlerin sýfatý olarak kullanýlmýþtýr. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
seçme/görevlendirme Explanation: I would define in this way. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.