lace fence
Swedish translation: spetsmönstrat metallstängsel/staket
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:27 May 28, 2010 |
| English to Swedish translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: IAnita (X) Sweden Local time: 02:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | spetsmönstrat metallstängsel/staket |
| ||
| 2 | konstvävt stålnät |
| ||
| 2 | staket/stängsel med spets |
|
Answers
8 hrs confidence: 
konstvävt stålnät Explanation: :o) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
spetsmönstrat metallstängsel/staket Explanation: I Sydney (Australien) finns det ett vanligt förekommande spetsmönstrat metallnät känt som "Sydney lace". Det används mycket på balkonger. Googla på "Sydney lace" så ser du hur det ser ut (18.000 träffar). Säkert det som avses. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
staket/stängsel med spets Explanation: Se referenser nedan. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2010-05-28 22:08:45 GMT) -------------------------------------------------- Precis som dina bilder visar, Thomas, kommer många populära exempel på "Lace Fence" från Demakersvan. Se: http://www.demakersvan.com/ En ännu bättre förklaring (med utmärkta bildexempel på hans design) finns på: http://www.lacefence.com/ Om du är intresserad av den historiska bakgrunden till "Lace Fence" finns en bra beskrivning på: http://www.dezeen.com/2007/01/30/lace-fence-goes-into-produc... -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2010-05-28 22:14:52 GMT) -------------------------------------------------- Nu går vi till översättningen till svenska. En svensk referens som talar om Demakersvan's arbete på detta område (med bilder): Rubrik: Staket med spets Text: Ibland är det offentliga rummet lite tråkigt, vilket designbyrån Demakersvan också verkar tycka. De har tagit fram en snygg serie med staket med spets. ... Både för utomhusmiljö som inomhusmiljö. Här kan bara fantain sätta stopp för vad man vill göra för mönster. Det tillverkas i metalltyg som är gjort av en belagd ståltråd. Se: http://henricks-tankar.blogspot.com/2010/01/staket-med-spets... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations