issue No
Swedish translation: utfärdandenummer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:33 May 29, 2007 |
| English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mårten Sandberg Local time: 06:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | utfärdandenummer |
| ||
| 3 |
|
Answers
12 hrs confidence: 
| issue no utfärdandenummer Explanation: Diskussionen hamnar snett om man ska ta beaktande vilka kreditkort och i vilken grad de används i Sverige. Det är irrelevant att våra hederliga "svenska" kort saknar detta nummer. Termen betyder inget konstigare än utfärdandenummer (t.ex.). Vad övrigt är, är en sak mellan textförfattaren och kortinnehavaren Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| issue no Explanation: "Issue no" är inte samma som CVV. "Issue no" finns på kreditkort av typen Switch och Maestro (se ex på förklaringar nedan). Dessa kreditkort är nog inte så vanliga i Sverige så fältet "Issue no" kanske kan tas bort helt och hållet? CVV verkar man inte behöva ange i ditt formulär, annars borde det ha funnits ett separat fält för det. Om inte formulärförfattaren egentligen menade "Issue / CVV no" (CVV är ju relativt nytt), men det är inte lätt att veta. Issue No. (for Switch or Maestro cards only): Some Switch or Maestro cards have an “Issue Number”-a single digit number shown along the bottom of the front side of the card. If your Switch or Maestro card does have this number please enter it in the ‘Issue Number’box. If your Switch or Maestro card does not have an “Issue Number” please ensure that you enter the “Start Date” or “Valid From” date (which should be shown along the bottom of the front side of the card) in the ‘Start Date’ box. Without at least one of these items we will not be able to process your payment. CVV No.: This is a new feature on most credit/debit cards following the introduction in the UK of the new ‘Chip and PIN’ style cards. It is a further security device to prevent your card from being misused if you are not paying with it in person (ie for postal, telephone or internet purchases). It is a unique 3 or 4 digit number printed on the reverse of your credit/debit card and forms the final series of digits on the signature strip of your card. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2007-05-30 12:27:48 GMT) -------------------------------------------------- Jag menar naturligtvis inte att du ska ta bort "Issue no" på eget bevåg. I detta fall skulle jag ha frågat beställaren hur de vill göra eftersom de flesta svenskar inte förstår vad "Issue no" (eller en svensk översättning) är. Detta är en relevant fråga speciellt om du har fått i uppgift att lokalisera formuläret, och inte bara översätta det rakt av. Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:RCVfM1kCZM4J:www.cpsu.o... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations