restorative services
Swedish translation: lagningar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:55 Nov 13, 2006 |
| English to Swedish translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry / used in insurance manual | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mårten Sandberg Local time: 10:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | lagningar |
| ||
| 3 | behandlingsåtgärder/förebyggande och behandling av tandsjukdomar eller tandskador |
|
Answers
13 hrs confidence: 
behandlingsåtgärder/förebyggande och behandling av tandsjukdomar eller tandskador Explanation: Krona och insättning av brygga räknas inte som lagningar.(se nedan). Jag föreslår behandlingsåtgärder eller möjligen det mer heltäckande "förebyggande och behandling av tandsjukdomar eller tandskador" som verkar ingå i begreppet restorative services enligt nedanstående källa. Scope Note: "The total of dental diagnostic, preventive, and restorative services provided to meet the needs of a patient (from Illustrated Dictionary of Dentistry, 1982). Förklaring: Det totala utbudet av tjänster för diagnos, förebyggande och behandling av tandsjukdomar eller tandskador. " http://mesh.kib.ki.se/swemesh/show.swemeshtree.cfm?Mesh_No=E... För att förenkla framställningen har vi valt att lägga samman patientkostnaderna till en summa för de tre olika exemplen på behandlingar, det vill säga Lagning av en tand, Rotfyllning och krona och Insättande av brygga/bro. Alternativet hade varit att beskriva sambanden mellan patientpris och vårdkonsumtion för de tre olika exemplen på tandvårdsbehandling var för sig, vilket hade blivit mera svåröverskådligt för läsaren12. http://www.forsakringskassan.se/omfk/styrning/regeringsuppdr... -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2006-11-14 13:57:52 GMT) -------------------------------------------------- INTE förebyggande. Alltså bara "behandling av tandsjukdomar eller tandskador " för det längre alternativet. (Ibland blir det för mycket när man klipper och klistrar!) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
lagningar Explanation: Jag tror att det är så enkelt givet uppräkningen av fyllningstyper. -------------------------------------------------- Note added at 1 day20 hrs (2006-11-15 16:07:18 GMT) -------------------------------------------------- jag tolkar inte nödvändigtvis "crowns; and bridges" som hörande till frågetermen. Sådana faller givetvis inte under begreppet lagning. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations