This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Medical: Cardiology

composite endpoint of time

Swedish translation: sammansatt ändpunkt av tiden ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:composite endpoint of time
Swedish translation:sammansatt ändpunkt av tiden ...
Entered by: Birgitta G (X)

15:08 Jun 14, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Medical trials
English term or phrase: composite endpoint of time
Primary Objective
Composite endpoint of time to first all-cause mortality or heart failure event analyzed from randomization. All-cause mortality is defined as death from any cause; and a heart failure event is defined as symptoms and/or signs consistent with heart failure and either 1) IV HF therapy in an “out-patient” setting (including diuretics, neseritide/BNP, inotropes, etc. in a nursing home, private office, clinic, etc.); or 2) augmented HF IV or oral therapy during in-hospital stay (extending for a calendar date change).

Hela första meningen är ett veritabelt litet ormbo, så den som gör ett försök att bena ut den i sin helhet får extra många guldstjärnor och hamnar högst upp i min exklusiva förteckning över "Underskattade empatiska översättarhygglon".
EKM
Sweden
Local time: 23:42
sammansatt ändpunkt av tiden
Explanation:
...fram till dödlighet av alla orsaker eller av hjärtsvikt

(alternativ till ändpunkt/slutpunkt kan vara effektmått enligt länk)


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-06-14 15:40:03 GMT)
--------------------------------------------------

Hoppsan - ska vara:
Sammansatt slutpunkt/ändpunkt av tiden fram till första dödlighet av alla orsaker eller hjärtsvikt som analyserats från randomisering.
Selected response from:

Birgitta G (X)
Sweden
Local time: 23:42
Grading comment
Tack! Jag använde din formulering.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sammansatt ändpunkt av tiden
Birgitta G (X)


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sammansatt ändpunkt av tiden


Explanation:
...fram till dödlighet av alla orsaker eller av hjärtsvikt

(alternativ till ändpunkt/slutpunkt kan vara effektmått enligt länk)


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-06-14 15:40:03 GMT)
--------------------------------------------------

Hoppsan - ska vara:
Sammansatt slutpunkt/ändpunkt av tiden fram till första dödlighet av alla orsaker eller hjärtsvikt som analyserats från randomisering.


    Reference: http://www.emea.eu.int/humandocs/PDFs/EPAR/Bondronat/025396s...
Birgitta G (X)
Sweden
Local time: 23:42
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Tack! Jag använde din formulering.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search