This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Marketing / Market Research

artwork

Swedish translation: figurmärke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:artwork
Swedish translation:figurmärke
Entered by: Swirlie

15:31 Mar 14, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: artwork
Vad kallar man "artwork" på svenska när det handlar om varumärken, logotyper etc. som är skyddade? Meningen lyder: "In order to protect the integrity of XXX's trade names, trade marks, logos, artwork, trade dress, and any other intellectual property..."
Swirlie
Local time: 02:50
figurmärke
Explanation:
Se http://www.proz.com/kudoz/374578 eller PRV:

Figurmärken är varumärken som består av en figur eller figur och ord i kombination. Även ordmärken som utformas på ett speciellt sätt eller med ett särskilt typsnitt räknas som figurmärke.

Figurklassificering
För att kunna göra jämförelser mellan olika varumärken (s.k. likhetsgranskning) på ett effektivt sätt använder Sverige det så kallade Wiensystemet. Sverige är sedan 1985 med i Wienöverenskommelsen (uppkallat efter den diplomatiska konferens som 12 juni 1973 instiftade systemet i Wien). Det är ett internationellt system för att klassificera figurativa varumärken och syftet är att förenkla jämförelser (likhetsgranskning), underlätta åtkomst samt undvika omklassning av märken på internationell nivå.

Varje varumärke klassificeras utifrån de figurelement som ingår i märket. Det är därmed fullt möjligt att ett varumärke har flera olika så kallade figurkoder. Systemet är administrativt, dvs. PRV eller WIPO utför figurklassningen (du behöver således inte utföra klassningen själv) och figurkoderna i sig påverkar inte skyddsomfånget för ditt varumärke. Wiensystemet uppdateras och revideras ungefär vart femte år och är för närvarande inne på sin femte utgåva. Den nu aktuella femte editionen av figurklassningssystemet kan du titta närmare på hos World Intellectual Property Organization, WIPO.

PRV använder ett datorbaserat figurgranskningssystem, Acsepto, för att granska figurmärken.
Selected response from:

C. Heljestrand
Spain
Local time: 02:50
Grading comment
Stort tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1figurmärke
C. Heljestrand


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
figurmärke


Explanation:
Se http://www.proz.com/kudoz/374578 eller PRV:

Figurmärken är varumärken som består av en figur eller figur och ord i kombination. Även ordmärken som utformas på ett speciellt sätt eller med ett särskilt typsnitt räknas som figurmärke.

Figurklassificering
För att kunna göra jämförelser mellan olika varumärken (s.k. likhetsgranskning) på ett effektivt sätt använder Sverige det så kallade Wiensystemet. Sverige är sedan 1985 med i Wienöverenskommelsen (uppkallat efter den diplomatiska konferens som 12 juni 1973 instiftade systemet i Wien). Det är ett internationellt system för att klassificera figurativa varumärken och syftet är att förenkla jämförelser (likhetsgranskning), underlätta åtkomst samt undvika omklassning av märken på internationell nivå.

Varje varumärke klassificeras utifrån de figurelement som ingår i märket. Det är därmed fullt möjligt att ett varumärke har flera olika så kallade figurkoder. Systemet är administrativt, dvs. PRV eller WIPO utför figurklassningen (du behöver således inte utföra klassningen själv) och figurkoderna i sig påverkar inte skyddsomfånget för ditt varumärke. Wiensystemet uppdateras och revideras ungefär vart femte år och är för närvarande inne på sin femte utgåva. Den nu aktuella femte editionen av figurklassningssystemet kan du titta närmare på hos World Intellectual Property Organization, WIPO.

PRV använder ett datorbaserat figurgranskningssystem, Acsepto, för att granska figurmärken.



    Reference: http://www.proz.com/kudoz/374578
    Reference: http://www.prv.se/varumarke/figurmarke.html
C. Heljestrand
Spain
Local time: 02:50
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Stort tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renassans LS
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search