The Trend Micro Page Rating feature works with the Google, MSN, Yahoo, Biglobe,
Swedish translation: sidriskvärdering
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:40 Jul 7, 2009 |
| English to Swedish translations [PRO] Marketing - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sven Petersson Sweden Local time: 15:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sidriskvärdering |
| ||
| 2 | Sidrating |
|
Answers
4 hrs confidence: 
| the trend micro page rating feature works with the google, msn, yahoo, biglobe, Sidrating Explanation: Page Rank (sidrankning) is not the same as Page Rate. Page Rank is a term used by e.g. Google who uses its own link analysis algorithm. But Page Rate is a new rating system where the user rates the page by means of a voting system. I haven't seen an established Swedish translation for Page Rate yet. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
| the trend micro page rating feature works with the google, msn, yahoo, biglobe, sidriskvärdering Explanation: page rating > sidsriskvärdering Don't translate words; communicate the message in an understandable way. Be brave; create new words! NOTE 1: Trend Micro använde "sidrankning" som översättning för några månader sedan, men det var så svårförståeligt för läsaren att bara de som redan var väl förtrogna med produkten förstod vad som menades. NOTE 2: Trend Micro pådyvlar kunderna av PRO-versionen ett antal helt onödiga "features". Den nämnda märker sidorna som följer: Grönt: Ofarlig Grått: Vet inte Rött: Farlig -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2009-07-08 07:18:09 GMT) -------------------------------------------------- Eller möjligen "sidriskklassificering". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations