Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
crackling
español translation:
resquebrajaduras
Added to glossary by
Izaskun Uria
Aug 13, 2007 16:44
17 yrs ago
3 viewers *
inglés term
España
Fast and precise
Native in: español 
Works in: alemán al español, italiano al español, inglés al español, and 1 more.
crackling
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Transporte / Fletes
Bus (audit)
During assessment the "APPEARANCE" group includes the following remark types:
• Dirt
• Runners
• Craters and scratches
• Blisters
• Flaking
• Cracking
• Cracklings
• Orange peel surface
• Dirt
• Runners
• Craters and scratches
• Blisters
• Flaking
• Cracking
• Cracklings
• Orange peel surface
Proposed translations
(español)
| 4 | resquebrajaduras o estrías |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 4 | Crepitación |
Lara Galgani
|
Proposed translations
5 minutos
Cristina Heraud-van Tol
Perú
Perú
Native in español
Perú
Accuracy and Commitment
Native in: español (Variants: Peruvian, Latin American) 
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés, and 5 more.
Related KudoZ points
:
33
Selected
resquebrajaduras o estrías
English Spanish dictionary by Jaime Aguirre
crackle
resquebrajadura / estriado
crackle
resquebrajadura / estriado
Note from asker:
| estrías no es porque más adelante aparecen "stretch marks" que sí son estrías |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hora
Lara Galgani
Works in field
Works in: inglés al español, español al inglés, italiano al español, and 1 more.
Crepitación
Hablando de soldaduras. De acuerdo al "Diccionario para Ingenieros" de Luis A. Robb (no se si existe en Internet, yo tengo el libro)
Something went wrong...