Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
bio-assay test
español translation:
Bio ensayo o bio-ensayo
Sep 3, 2001 08:16
23 yrs ago
13 viewers *
inglés term
Susana Cancino (X)
Susana Cancino (X)
Quality, on time
Works in: inglés al español, alemán al español, español al alemán, and 2 more.
View
bio-assay test
inglés al español
Técnico/Ingeniería
"... our products are measured by the 96 hour bio-assay test on lingerling trout."
GRACIAS
GRACIAS
Proposed translations
(español)
| 0 +2 | Bio ensayo o bio-ensayo |
Jorge Alvarez Spencer
|
| 0 +6 | bioensayo |
Imanol Martinez
|
| 0 +2 | ensayo con animales(1); |
Katherine Matles
|
| 0 +1 | bioensayo |
Andrea Bullrich
|
Proposed translations
+2
9 minutos
Jorge Alvarez Spencer
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
US Graduate in Information Technology
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés al portugués, and 3 more.
Related KudoZ points
:
103
Selected
Bio ensayo o bio-ensayo
Regards
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRACIAS"
+2
10 minutos
Katherine Matles
España
España
Native in inglés
España
Financial and Legal Translator
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
639
ensayo con animales(1);
ensayo con animales(1);
prueba realizada con animales(1);
ensayo biológica;
titulación biológica;
prueba biológica
I hope these help!
prueba realizada con animales(1);
ensayo biológica;
titulación biológica;
prueba biológica
I hope these help!
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Thomas
: excellent selection
1 hora
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Ramón Solá
: Apparently they don't know that there's not such a word as "bioensayo" in Spanish...
14 horas
|
+6
10 minutos
Imanol Martinez
Native in español
The Art of Professional Translation
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español
Related KudoZ points
:
172
bioensayo
bioassay = Determinacion del poder activo de una sustancia mediante su ensayo de su acción sobre los animales
Peer comment(s):
| agree |
Francisco de Paula MARTINEZ
: Se trata de la determinación del poder activo de una sustancia mediante el ensayo de su acción sobre animales.
6 minutos
|
|
Thanks
|
|
| agree |
CCW
7 minutos
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Andrea Bullrich
9 minutos
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Barbara Thomas
1 hora
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Virgilio Chavez-De la Torre
1 hora
|
|
Thanks
|
|
| agree |
bea0
8 horas
|
+1
18 minutos
bioensayo
Espero que también te sirva el glosario de la referencia.
Something went wrong...