Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
play themes
español translation:
temas lúdicos
Added to glossary by
didixxcore (X)
Aug 20, 2007 04:15
17 yrs ago
2 viewers *
inglés term
didixxcore (X)
play themes
inglés al español
Medicina
Psicología
preschool depression
como puedo traducir "play themes", este termino me lo encontre en un articulo de divulgacion cientifica (pcicologia)
desde ya, gracias por las sugerencias
:)
desde ya, gracias por las sugerencias
:)
Proposed translations
(español)
| 4 +3 | temas lúdicos |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 +4 | temas que se escojen en los juegos |
Paula Greco
|
| 4 | temas de rol |
jomasaov (X)
|
| 4 | juegos temáticos |
Marina56
|
| 4 | temas de representación/desempeño |
starlight
|
Proposed translations
+3
1 hora
Selected
temas lúdicos
;-)
Peer comment(s):
| agree |
M. Isabel Ledesma
1 hora
|
|
Muchas gracias María Isabel, que tengas una semana feliz :-)
|
|
| agree |
Salloz
7 horas
|
|
muchas gracias, ¡te deseo muchos temas lúdicos! (el jugar con el ratón mientras uno trabaja ... ¿por qué dejarlo al gato? :-)
|
|
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
9 horas
|
|
muchas gracias Cándida, ¡que tengas una semana muy lúdica y divertida!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "excelente"
+4
2 horas
Paula Greco
Reino Unido
Reino Unido
Native in español
Specializes in field
Reino Unido
Thorough and reliable
Native in: español 
Works in: inglés al español, español, inglés, and 1 more.
temas que se escojen en los juegos
Otra opcion.
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Palatnik (X)
: yo diría "presentes en los juegos"
1 hora
|
|
Si, mejor. Gracias!
|
|
| agree |
jacana54 (X)
4 horas
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Salloz
6 horas
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
: Temas que se escogen "para" los juegos.
6 horas
|
|
Ok, gracias.
|
2 horas
temas de rol
.
4 horas
juegos temáticos
Sin más contexto es una opción- Juegos de Rol sería Rol Play.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2007-08-20 09:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
De 3 a 5 años: libros; juegos de construcción; juegos de mesa con reglas simples; juegos temáticos y de rol; instrumentos musicales; rompecabezas; kits de arte; rodados y juguetes de exterior.
De 5 a 9 años: material de arte; juegos de mesa y electrónicos; juegos de PC; cartas; muñecas; cuentos clásicos; equipamiento deportivo y de exterior; figuras de acción y rompecabezas complejos.
De 9 a 11 años: juegos de computadora y videojuegos; manualidades; juegos de ciencia y de mesa; equipamiento deportivo; coleccionables; instrumentos musicales; juegos de construcción y libros
http://www.semanario.uol.com.ar/edicion_1363/nota_05.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2007-08-20 09:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
De 3 a 5 años: libros; juegos de construcción; juegos de mesa con reglas simples; juegos temáticos y de rol; instrumentos musicales; rompecabezas; kits de arte; rodados y juguetes de exterior.
De 5 a 9 años: material de arte; juegos de mesa y electrónicos; juegos de PC; cartas; muñecas; cuentos clásicos; equipamiento deportivo y de exterior; figuras de acción y rompecabezas complejos.
De 9 a 11 años: juegos de computadora y videojuegos; manualidades; juegos de ciencia y de mesa; equipamiento deportivo; coleccionables; instrumentos musicales; juegos de construcción y libros
http://www.semanario.uol.com.ar/edicion_1363/nota_05.htm
20 horas
temas de representación/desempeño
Es mi forma de interpretarlo
Discussion
(which may be delusional) that may be evident in play themes.