Nov 25, 2014 20:00
10 yrs ago
inglés term
Not a translator
Native in: español 
example file
Homework / test
inglés al español
Arte/Literatura
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
"Both sensors have their particular idiosyncrasies, and they have various characteristics that should be taken into account when purchasing. So it’s important to look at some EXAMPLE FILES and research the characteristics of the system you intend to purchase"
I'm not sure yet. Hope you can help.
I'm not sure yet. Hope you can help.
Proposed translations
(español)
| 3 +1 | fotografías/imágenes de ejemplo |
Rodrigo Castillo H.
|
| 4 | ejemplares de informes/documentos/fichas (técnicos) |
Jose Marino
|
Proposed translations
+1
37 minutos
Rodrigo Castillo H.
Chile
Chile
Native in español
Chile
EN-ES Translator and DTP Specialist
Native in: español (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
10
Selected
fotografías/imágenes de ejemplo
Creo que se refiere a archivos digitales, más específicamente fotografías. Por el contexto, entiendo que se está hablando sobre las características de dos sensores de cámaras fotográficas. Por lo general, la calidad y las características de los sensores se ven reflejadas en la imagen que generan, de ahí la importancia de comparar imágenes o fotografías de ejemplo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)"
1 día 15 horas
Jose Marino
España
España
Native in español
España
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 3 more.
ejemplares de informes/documentos/fichas (técnicos)
yo diría que EXAMPLES en este caso se refiere a EJEMPLARES/COPIAS y que FILE hace referencia a INFORMES/DOCUMENTOS/HOJA DE CARACTERÍSTICAS o FICHAS TÉCNICAS. Lo cual es característico que se suministre antes de hacer una compra de este tipo.
Something went wrong...