Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
pallet price
español translation:
precio por tarima
Added to glossary by
Gonzalo Palacios
Oct 7, 2015 17:41
9 yrs ago
inglés term
Biotechnologist, medical/legal translat.
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés, and 1 more.
pallet price
inglés al español
Mercadeo
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Catalog - Flooring Products
Flooring Products
Product: EXTRA WIDE TACK STRIP
Designed and assembled in the ZZZ (Country)
From domestic and imported materials.
• PREMIUM 6MM ARCTIC BIRCH.
• MORE PINS THAN ANY OTHER COMPARABLE PRODUCT!
1” Wood tack strip
$20,99 ea.
**pallet price**
36/plt.
De antemano, muchas gracias!!
Product: EXTRA WIDE TACK STRIP
Designed and assembled in the ZZZ (Country)
From domestic and imported materials.
• PREMIUM 6MM ARCTIC BIRCH.
• MORE PINS THAN ANY OTHER COMPARABLE PRODUCT!
1” Wood tack strip
$20,99 ea.
**pallet price**
36/plt.
De antemano, muchas gracias!!
Proposed translations
(español)
| 5 +1 | precio por tarima |
AnadaMX
|
| 4 +2 | precio de palé |
Rebecca Cockburn
|
| 4 +1 | precio de pallet |
Mariana Gutierrez
|
Proposed translations
+1
44 minutos
Selected
precio por tarima
Pallet is the wooden or plastic platform in which a good is delivered in bulk.
When such good is offered to be sold in bulk (what is contained in a pallet) it is given at a lower price than a unit.
So the price offered as pallet price is a kind of discount bulk price.
See a listing in Spanish of products sold in bulk.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2015-10-07 18:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
Tarima is the name given in México and other LA countries.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-10-07 19:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
plt es en efecto abreviatura de pallet. Y según entiendo son 36 piezas por pallet.
When such good is offered to be sold in bulk (what is contained in a pallet) it is given at a lower price than a unit.
So the price offered as pallet price is a kind of discount bulk price.
See a listing in Spanish of products sold in bulk.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2015-10-07 18:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
Tarima is the name given in México and other LA countries.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-10-07 19:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
plt es en efecto abreviatura de pallet. Y según entiendo son 36 piezas por pallet.
Note from asker:
| Ya que es una traducción para México, entonces: **pallet price** 36/plt. = 36/tarima?? o alguna abreviatura para "plt."? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Mónica! igualmente Rebecca y Mariana..."
+1
18 minutos
Mariana Gutierrez
Native in español
Works in field
Technical, academic, government
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al portugués, portugués al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
precio de pallet
No hay suficiente contexto pero por lo que hay se trata de paquetes de tiras de madera para instalar alfombras. Los pallets tienen 36 paquetes (36 tiras no podría ser) Lo que están anunciando es que el precio es bueno, "precio de pallet".
+2
31 minutos
Rebecca Cockburn
Trinidad y Tobago
Trinidad y Tobago
Native in inglés
Trinidad y Tobago
Finance, legal, gov., int. relations
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés al español, inglés
precio de palé
There are various terms in Spanish for "pallet". I have found palé, pálet, estiba. It would depend on the region (Latin America, Spain etc.) and context.
Peer comment(s):
| agree |
maría bergós
: En el DRAE figura "palé".
12 minutos
|
| agree |
EirTranslations
1 hora
|
Something went wrong...