https://esl.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/4634360-applicable-state-law.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"Minimum Not Met”
Inca Grid

Glossary entry

inglés term or phrase:

applicable state law

español translation:

ley estatal aplicable

Added to glossary by Andrea Viaggio
Dec 20, 2011 19:34
13 yrs ago
42 viewers *
inglés term

applicable state law

inglés al español Jurídico/Patentes Derecho: (general)
Except as otherwise required under applicable state law, this warranty is not available to retailers or other commercial purchasers or owners.

your idea of the whole sentence, please? thanks!
Proposed translations (español)
5 +4 ley estatal aplicable
3 +2 leyes/normas estatales pertinentes
4 Legislación estatal en vigor
4 ley estatal aplicable
4 ley federa/estatall aplicable
Change log

Dec 25, 2011 13:22: Andrea Viaggio Created KOG entry

Proposed translations

+4
17 minutos
Selected

ley estatal aplicable

Also= "Applicable law" Derecho aplicable. But not in this case, as there is not Derecho estatal.-
Hope it will help
Peer comment(s):
agree Henry Hinds
6 minutos
agree Ruth Wöhlk
1 hora
agree teresa quimper
2 horas
agree Sandro Tomasi
3 horas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias!"
15 minutos

Legislación estatal en vigor

Sería mi interpretacion...
Peer comment(s):
neutral Andrea Viaggio : Entoiendo tu criterio Carmen. Pero en los libros jurídicos aparece "aplicable" en este sentido.- Saludos!!
4 días
Something went wrong...
+2
15 minutos

leyes/normas estatales pertinentes

¿Esto se refiere a EEUU?

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-12-20 19:50:41 GMT)
--------------------------------------------------

¡Feliz Navidad!
Peer comment(s):
agree Mónica Algazi : De acuerdo, Christine. ¡Felicidades!
2 horas
agree masiel
2 horas
Something went wrong...
24 minutos

ley estatal aplicable

Ley estatal aplicable es preferible a ley estatal en vigencia/vigente ya que habiendo una ley estatal vigente puede no ser aplicable a este caso en particular, pero habiendo una ley estatal aplicable queda implícito que la ley está vigente, de lo contrario no seria aplicable. Except as otherwise required under applicable state law, this warranty is not available to retailers or other commercial purchasers or owners.
Example sentence:

A menos que sea requerido lo contrario bajo ley estatal aplicable, esta garantía no esta disponible para comerciantes o cualquier otro comprador o propietario comercial.

Something went wrong...
55 minutos

ley federa/estatall aplicable

La dicotomía entre federal/estatal depende de si el texto es de U.S.A o si es de otro pais angloparlante.Si es de Estados Unidos la traducción es ley federal aplicable por ser una federación de estados
Example sentence:

Estamos en Houston así que la ley federal aplicable es la tejana

Something went wrong...