https://esl.proz.com/kudoz/english-to-spanish/internet-e-commerce/4334936-turn-it-off-and-on-again.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Guide View
run along

Glossary entry

inglés term or phrase:

turn it off and on again

español translation:

apague y (re)encienda (de nuevo)

Added to glossary by elizabeth31 (X)
Apr 26, 2011 14:45
14 yrs ago
1 viewer *
inglés term

turn it off and on again

Non-PRO inglés al español Técnico/Ingeniería Internet, comercio-e Internet set up guide
If you are unable to connect to the Internet :

Reset your router (press the reset button or turn it off and again).
Proposed translations (español)
4 +6 apague y (re)encienda (de nuevo)
4 +2 apáguelo y vuelva a encenderlo
4 +1 "... conéctelo y desconéctelo de nuevo"

Proposed translations

+6
2 minutos
Selected

apague y (re)encienda (de nuevo)

Or variations on that theme
Peer comment(s):
agree Jorge Merino : Sin duda
11 minutos
Gracias Jorge
agree Marina Soldati : Sí, sí...
13 minutos
Gracias Marina
agree Lydia De Jorge
24 minutos
Thanks Lydia
agree Luximar Arenas Petty
51 minutos
Thank you
neutral Rosmu : Que yo sepa, los ordenadores no se encienden ni se apagan, el fuego, por ejemplo, sí.
1 hora
Depende del grado de formalidad, y tb está el tema español de Esp o de otros países. Mi versión es de España
agree Paula Oriani : Los aparatos se prenden y se apagan. La computadora o ordenador puede ser considerada en esta catagoría porque tiene un "botón" de encendido, el servidor muchas veces se controla a partir de una computadora, no siempre tiene "botón" ;)
1 hora
Gracias Paula
agree eski : Close enough for me: Saludos, Noni! eski in Aca :))
2 horas
Gracias eski
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias"
+1
1 hora

"... conéctelo y desconéctelo de nuevo"

...
Peer comment(s):
agree Paula Oriani : Es un servidor, no una radio. Conectar |desconectar es más apropiado
11 minutos
Gracias, Paula. Las radios tampoco se encienden ni se apagan. Saludos.
neutral Marina Soldati : No necesariamente, aquí tienes la definición de conectar. http://www.wordreference.com/definicion/conectar//Que puede estar conectado (a la red, la línea telefónica, etc.) y apagado (sin corriente) Lo que dice el texto es encenderlo, no conectarlo.
45 minutos
La definición de conectar/desconectar la tengo clara. No entiendo qué pretendes decirme.
neutral Toni Romero : No es un servidor. Es un router. Se parece más a una radio que a otra cosa, Paula. Y conectar/desconectar no es apropiado en este caso, a no ser que se trate del cable de red del router, que no es el caso. Las radios sí se encienden y se apagan/Verifícalo
4 horas
Encender y apagar tiene el significado que tiene y hay muchas fuentes para verificarlo.
Something went wrong...
+2
1 hora

apáguelo y vuelva a encenderlo

Me resulta más natural así.

¡Saludos!
Reference:

http://snpi.dell.com/sna/manuals/A2487511.pdf

http://www.usr.com/support/9105/9105-es-ug/wui.htm

Peer comment(s):
agree eski : Claro que también vale! eski
44 minutos
¡Gracias, eski!
agree Toni Romero : Es la mejor definición, con diferencia. Aunque se apagan y encienden los fuegos, está generalizado en el uso de aparatos domésticos e informáticos. encender. (Del lat. incendĕre). 3. tr. Conectar un circuito eléctrico. Encender la luz, la radio. Del DRAE
3 horas
¡Gracias, Toni!
Something went wrong...