https://esl.proz.com/kudoz/english-to-spanish/education-pedagogy/6370358-full-day-dismissal-and-half-day-dismissal.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
legal powers
60 working 8-hour days

Glossary entry

inglés term or phrase:

Full day dismissal and half day dismissal

español translation:

Media jornada escolar

Added to glossary by Claire Ziamandanis
Jul 31, 2017 17:37
7 yrs ago
11 viewers *
inglés term

Full day dismissal and half day dismissal

inglés al español Ciencias sociales Educación / Pedagogía Proportional Disability
Buenas tardes, estimados.

Quería hacerles la siguiente consulta a ver si mi interpretación fue la correcta. Estoy con el horario de una escuela y en una parte dice: Full day dismissal 3:30 PM and Half day dismissal is @ 12:30 PM.

Mi opción fue: Horario de salida durante la jornada escolar completa 3:30 p. m. y horario de salida durante la jornada escolar de mediodía 12:30 p. m.

¿Qué les parece?
Proposed translations (español)
5 +3 Media jornada escolar
Change log

Aug 14, 2017 11:26: Claire Ziamandanis Created KOG entry

Discussion

Kirsten Larsen (X) Jul 31, 2017:
Yo también :-) Gracias, Marcelo. Saludos.
Marcelo González Jul 31, 2017:
@Kirsten - buenas opciones Prefiero la segunda.
Kirsten Larsen (X) Jul 31, 2017:
"Jornada completa hasta las 15.30"
"Media jornada hasta las 12.30."...?

"Hora de salida, jornada completa: 15.30.
Hora de salida, media jornada: 12.30.".....?

Proposed translations

+3
27 minutos
Selected

Media jornada escolar

Horario de salida durante la jornada escolar completa 3:30 pm y horario de salida durante media jornada escolar 12:30 pm.

Diferenciando un día normal, cuando salen a las 3:30, pero luego hay días acortados para permitir cosas como reuniones de maestros con padres, etc.
Note from asker:
¡Muchas gracias, Claire!
Peer comment(s):
agree Marcelo González : Me parece bien. También me gusta la segunda propuesta de Kirsten in Discussion.
2 horas
agree Mónica Algazi : Con Marcelo.
3 horas
agree Domingo Trassens
12 horas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."