https://esl.proz.com/kudoz/english-to-spanish/education-pedagogy/2341588-big-idea-question.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
duration-end triggered calls
seizure clusters

Glossary entry

inglés term or phrase:

Big Idea Question

español translation:

Pregunta de/sobre la Gran Idea

Added to glossary by Darío Zozaya
Jan 8, 2008 11:54
17 yrs ago
5 viewers *
inglés term

Big Idea Question

inglés al español Ciencias sociales Educación / Pedagogía
Actividades escolares para niños.

What were you able to visualize when you were reading the selection?
How did these visualizations help you understand the Big Idea Question?
Summarize your understanding of the selection’s theme in a brief paragraph
Proposed translations (español)
3 +1 pregunta de idea grande
4 +5 la idea más importante
4 la pregunta acerca del propósito/de la intención (del autor)
4 la pregunta sobre la idea principal

Proposed translations

+1
12 minutos
Selected

pregunta de idea grande

Get the big story (slogan) - Piensa a lo grande/en grande // Esto ...¡Buena pregunta! Como contexto igual podría valer una pequeña explicación de la ... publicar de nuevo la pregunta con el contexto de esta idea "grande". ...
www.proz.com/kudoz/1811198
o 'pregunta sobre idea grande'

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2008-01-09 23:18:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you y gracias for grading, Darío!
Reference:

http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q=pregunta+%22+idea+grande%22&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&lr=

Peer comment(s):
agree Bubo Coroman (X) : sí, dado las mayúsculas se refiere a una Idea específica llamada la Idea Grande, que tiene que tener una referencia otra parte
26 minutos
Muchas gracias y thank you por el aporte y la aclaración incluyendo la sobre las mayúsculas, Deborah! :)
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias a todos"
+5
4 minutos

la idea más importante

"el tema principal" en palabras para niños jóvenes

Mike :)
Peer comment(s):
agree Rocio Barrientos : Buenos dias su señoría, se levantó inspirado :) // trabajando, trabajando... o lenguajeando lenguajeando como diría don Humberto Maturana :)
4 minutos
Buenos días, Rocio - qué gusto de verte aquí tan tempranito // me gusta eso de "lenguajear" - de aquí en adelante cuando la gente me pregunta a qué me dedico, voy a decir que soy "lenguador" - saludos, Mike :)
agree Mercedes L. : la idea principal de la pregunta.
2 horas
Gracias, sedecrem - Mike :)
agree Roxanna Delgado
2 horas
Gracias, Roxanna - Mike :)
agree Coslada
5 horas
Gracias, Coslada - Mike :)
agree Ximena P. Aguilar : sí, de acuerdo con sedecrem 'la idea principal de la pregunta' Saludos, Mike:)
9 horas
Gracias, Ximena, sí, es buena sugerencia de sedecrem - Mike :)
Something went wrong...
8 minutos

la pregunta acerca del propósito/de la intención (del autor)

suggestions, hope they´re useful :D
Something went wrong...
1 hora

la pregunta sobre la idea principal

Desde mi punto de vista significaría eso.
Something went wrong...