GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:35 Aug 25, 2006 |
English to Serbian translations [PRO] Medical - Medical (general) / surgery | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: drhukic (X) Local time: 15:44 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | "hematolosko-epiduralna zakrpa" ili "krvno-epiduralna zakrpa" |
| ||
4 | zatvaranje epidurala krvlju |
|
zatvaranje epidurala krvlju Explanation: ocigledno pacijentovom...tricky one.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"hematolosko-epiduralna zakrpa" ili "krvno-epiduralna zakrpa" Explanation: Potpuno se slazem sa primjedbom kolegice Gordane, tricky one ;-). Koliko sam ja nasla u medicinskoj literaturi ( od koje mi je kuca by the way zatrpana) zaista se rijetko spominje ova intervencija, a poenta je u zatvaranju epiduralnog prostora koji se nalazi izmedju dva lista mozdanica koje obavijaju medulu spinalis (kicmenu mozdinu), ubrizgavanjem vlastite krvi pacijenta usljed cega se prekida isticanje likvora i koliko sam ja nasla koristi se izmedju ostalog u terapiji glavobolja nastalih poslije intervencija na kicmenoj mozdini ili kod komplikacije epiduralne anestezije. Ja bih nakon prijevoda upotrijebila i engleski pojam u zagradi ili po navodnicima. Vi se mozete opredjeliti i za upotrebu i pojma krvni i hematoloski, ravnopravno su u upotrebi u struci. Nesto slicno ali upotrebom proizvoda neorganskog porijekla se srece na ovom linku. Example sentence(s):
Reference: http://www.medilab.hr/menu/zdravstveni_djelatnici.htm?menu=2... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|