This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Medical (general)

epidural blood patch

Serbian translation: epiduralno krvna zakrpa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:epidural blood patch
Serbian translation:epiduralno krvna zakrpa
Entered by: drhukic (X)

08:35 Aug 25, 2006
English to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / surgery
English term or phrase: epidural blood patch
A small amount of the patient's own blood is injected into membrane surrounding the spinal cord. It is used to seal a puncture site that is leaking spinal fluid.
Milan
"hematolosko-epiduralna zakrpa" ili "krvno-epiduralna zakrpa"
Explanation:
Potpuno se slazem sa primjedbom kolegice Gordane, tricky one
;-). Koliko sam ja nasla u medicinskoj literaturi ( od koje mi je kuca by the way zatrpana) zaista se rijetko spominje ova intervencija, a poenta je u zatvaranju epiduralnog prostora koji se nalazi izmedju dva lista mozdanica koje obavijaju medulu spinalis (kicmenu mozdinu), ubrizgavanjem vlastite krvi pacijenta usljed cega se prekida isticanje likvora i koliko sam ja nasla koristi se izmedju ostalog u terapiji glavobolja nastalih poslije intervencija na kicmenoj mozdini ili kod komplikacije epiduralne anestezije. Ja bih nakon prijevoda upotrijebila i engleski pojam u zagradi ili po navodnicima. Vi se mozete opredjeliti i za upotrebu i pojma krvni i hematoloski, ravnopravno su u upotrebi u struci.

Nesto slicno ali upotrebom proizvoda neorganskog porijekla se srece na ovom linku.
Selected response from:

drhukic (X)
Local time: 15:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2"hematolosko-epiduralna zakrpa" ili "krvno-epiduralna zakrpa"
drhukic (X)
4zatvaranje epidurala krvlju
Gordana Smith


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zatvaranje epidurala krvlju


Explanation:
ocigledno pacijentovom...tricky one....

Gordana Smith
United States
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
"hematolosko-epiduralna zakrpa" ili "krvno-epiduralna zakrpa"


Explanation:
Potpuno se slazem sa primjedbom kolegice Gordane, tricky one
;-). Koliko sam ja nasla u medicinskoj literaturi ( od koje mi je kuca by the way zatrpana) zaista se rijetko spominje ova intervencija, a poenta je u zatvaranju epiduralnog prostora koji se nalazi izmedju dva lista mozdanica koje obavijaju medulu spinalis (kicmenu mozdinu), ubrizgavanjem vlastite krvi pacijenta usljed cega se prekida isticanje likvora i koliko sam ja nasla koristi se izmedju ostalog u terapiji glavobolja nastalih poslije intervencija na kicmenoj mozdini ili kod komplikacije epiduralne anestezije. Ja bih nakon prijevoda upotrijebila i engleski pojam u zagradi ili po navodnicima. Vi se mozete opredjeliti i za upotrebu i pojma krvni i hematoloski, ravnopravno su u upotrebi u struci.

Nesto slicno ali upotrebom proizvoda neorganskog porijekla se srece na ovom linku.

Example sentence(s):
  • Neuro-patch®mikroporozni listić od poliestera visoke čistoće. Taj novi proizvod izrađen je od finog vlaknastog, poroznog poliuretana visoke čistoće.

    Reference: http://www.medilab.hr/menu/zdravstveni_djelatnici.htm?menu=2...
drhukic (X)
Local time: 15:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
10 hrs
  -> Hvala
agree  Veronica Prpic Uhing: strucan naziv a prema pacijenticama “krvna zakrpa” – huh – na cached http://roda.hr/rodaphpBB2/viewtopic.php?t=24054&view=previou...
10 hrs
  -> Grazie i pozdrav iz kisnog Sarajeva
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search