This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Finance (general)

bail-out purchases

Serbian translation: mere ili akcije spasavanja/spašavanja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bail-out purchases
Serbian translation:mere ili akcije spasavanja/spašavanja
Entered by: LogosART

20:57 Aug 24, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / risk management
English term or phrase: bail-out purchases
Liquidated collateral
In the financial year 2011 collateral amounting to around EUR 0 m was liquidated (bail-out purchases).
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 10:48
mere ili akcije spasavanja/spašavanja
Explanation:
bail-out purchases > akcije spasavanja/spašavanja

NAPOMENA: Mogli biste na temelju šireg konteksta eventualno nadopuniti o spasavanju čega se tu radi.

noun
1 the action of buying something: the large number of videos currently available for purchase | we carefully make our purchases after consulting each other.
• a thing that has been bought: she stowed her purchases in the car.

bail-out purchases
GERMAN: Rettungserwerb
DOSLOVNO: akvizija spasavanja/stecanje spašavanja
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/real_estate/1027...

bail-out > spašavanje banaka sredstvima poreskih obveznika, državni iskup, sanacija dugova, spašavanje


--------------------------------------------------
Note added at 19 uren (2013-08-25 16:34:20 GMT)
--------------------------------------------------

PRIJEDLOG:

bail-out purchases > mere ili akcije spasavanja/spašavanja (banke)
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 10:48
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mere ili akcije spasavanja/spašavanja
LogosART


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mere ili akcije spasavanja/spašavanja


Explanation:
bail-out purchases > akcije spasavanja/spašavanja

NAPOMENA: Mogli biste na temelju šireg konteksta eventualno nadopuniti o spasavanju čega se tu radi.

noun
1 the action of buying something: the large number of videos currently available for purchase | we carefully make our purchases after consulting each other.
• a thing that has been bought: she stowed her purchases in the car.

bail-out purchases
GERMAN: Rettungserwerb
DOSLOVNO: akvizija spasavanja/stecanje spašavanja
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/real_estate/1027...

bail-out > spašavanje banaka sredstvima poreskih obveznika, državni iskup, sanacija dugova, spašavanje


--------------------------------------------------
Note added at 19 uren (2013-08-25 16:34:20 GMT)
--------------------------------------------------

PRIJEDLOG:

bail-out purchases > mere ili akcije spasavanja/spašavanja (banke)

LogosART
Croatia
Local time: 10:48
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 166
Grading comment
Hvala!
Notes to answerer
Asker: Odnosi se na banke, na žalost, to je stavka u tabeli bez šireg konteksta, radi se o godišnjem izveštaju

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search