This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Environment & Ecology

glow discharge

Serbian translation: luminiscentno pražnjenje (u gasovima); tinjavo pražnjenje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:glow discharge
Serbian translation:luminiscentno pražnjenje (u gasovima); tinjavo pražnjenje
Entered by: V&M Stanković

15:04 Aug 31, 2008
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
English term or phrase: glow discharge
Kontekst:
In the most advanced processes the sample to be coated is made a cathode in a glow discharge of the evaporated metal and gas atomic species.
Marija Jankovic
France
Local time: 15:33
luminiscentno pražnjenje (u gasovima); tinjavo pražnjenje
Explanation:

Plasmatreat (UK) Ltd. - Glossary
glow discharge
A glow phenomenon induced on metal surfaces caused through electron bombardment.
( http://www.plasmatreat.co.uk/glossary/g.html )


glow discharge - A form of electrical conduction in low pressure gases (plasmas) that emits light.
( http://en.wiktionary.org/wiki/glow_discharge )


glow discharge – limuniscentno pražnjenje u gasovima
( Popić at al, Naučno tehnički reačnik en-sr)


“UNIVERZITET U NIŠU
ELEKTRONSKI FAKULTET
...
Stabilno tinjavo pražnjenje. Nestabilno tinjavo pražnjenje i njegove posledice. Varnično i korona pražnjenje. Lučno pražnjenje.
---
Stable glow discharge. Glow discharge instabilities and their consequences. Spark and corona discharge. Arc discharge.”
( http://www.elfak.ni.ac.yu/nnv/cms/uploaded_files/1111/Doktor... )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 15:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3luminiscentno pražnjenje (u gasovima); tinjavo pražnjenje
V&M Stanković
4 +3luminiscentno pražnjenje u gasovima
Mira Stepanovic


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
luminiscentno pražnjenje (u gasovima); tinjavo pražnjenje


Explanation:

Plasmatreat (UK) Ltd. - Glossary
glow discharge
A glow phenomenon induced on metal surfaces caused through electron bombardment.
( http://www.plasmatreat.co.uk/glossary/g.html )


glow discharge - A form of electrical conduction in low pressure gases (plasmas) that emits light.
( http://en.wiktionary.org/wiki/glow_discharge )


glow discharge – limuniscentno pražnjenje u gasovima
( Popić at al, Naučno tehnički reačnik en-sr)


“UNIVERZITET U NIŠU
ELEKTRONSKI FAKULTET
...
Stabilno tinjavo pražnjenje. Nestabilno tinjavo pražnjenje i njegove posledice. Varnično i korona pražnjenje. Lučno pražnjenje.
---
Stable glow discharge. Glow discharge instabilities and their consequences. Spark and corona discharge. Arc discharge.”
( http://www.elfak.ni.ac.yu/nnv/cms/uploaded_files/1111/Doktor... )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Hvala


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic: ili užareno pražnjenje
1 hr
  -> hvala; možda bi moglo i "užareno pražnjenje" - Slovenci to prevode kao "žarilno pražnjenje" ( http://evrokorpus.gov.si/svez_slovar4.php?beseda=discharge&j... )
agree  zoe1
1 day 48 mins
  -> hvala
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 day 21 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
luminiscentno pražnjenje u gasovima


Explanation:
ref. Naučno-tehn. r. R. Popić

http://www.merriam-webster.com/dictionary/glow discharge
a luminous electrical discharge without sparks through a gas

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 15:33
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Hvala


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic: ili užareno pražnjenje
1 hr
  -> Hvala Nataša ali nigde nisam naišla na "užareno pražnjenje" na Internetu: http://www.google.com/search?q="užareno pražnjenje"&ie=utf-8... a ni u specijalizovanim rečnicima koje imam.
agree  vesnadrag
13 hrs
  -> Hvala!
agree  zoe1
1 day 46 mins
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search