This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Engineering (general)

brownfield investment site

Serbian translation: lokacija braunfild investicije

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brownfield investment site
Serbian translation:lokacija braunfild investicije
Entered by: Fikrija Skarep

09:29 Nov 24, 2008
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Industrijske zone
English term or phrase: brownfield investment site
...za razliku od greenfield... :)

A related term to Greenfield Investment which is becoming popular is Brownfield Investment, where a site previously used for a "dirty" business purpose, such as a steel mill or oil refinery, is cleaned up and used for a less polluting purpose, such as commercial office space or a residential area.
Fikrija Skarep
Canada
Local time: 15:38
lokacija braunfild investicije
Explanation:
Nažalost ne postoji srpska reč, ili bar nije ustaljena, dok se za greenfield investment eventualn kaže "investicija na ledini", što zvuči malo rogobatno.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-11-24 09:41:16 GMT)
--------------------------------------------------

U stranoj literaturi, ovakve lokacije su od skora poznate kao „brownfield“ ili “greyfield“, a investicije u njih ili na njima nazivaju se „brownfield“ ili „greyfield“ investicije, u zavisnosti od stepena propadanja odnosno iskorišćenja konkretnog prostora. Iskorišćenje ovih i ovakvih prostora doživljava pravi procvat u svetu poslednjih godina, pa tako taj trend polako ali neminovno zahvata i Srbiju.
Selected response from:

Bojanstven
Serbia
Local time: 21:38
Grading comment
Hvala, Bojanstven!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5lokacija braunfild investicije
Bojanstven
5 +3"braunfild" investicije
Mira Stepanovic
5braunfild lokacija
Bogdan Petrovic


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
"braunfild" investicije


Explanation:
http://www.poslovnimagazin.biz/vesti/25-milijarde--stranih-i...
Prema njenim rečima, ova vlada je do sada bila više fokusiralana na takozvane "grinfild" projekte, a mnogo manje na "braunfild", ali će to u vremenu koje sledi biti promenjeno.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic
0 min
agree  Natasa Djurovic
1 hr
agree  zoe1
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
braunfild lokacija


Explanation:
Isto kao i za grinfild, birajte da li ćete da transkribujete ili da ostavite original na engleskom pod navodnicima.

Konferencija: „Prevazilaženje prepreka u recikliranju građevinskog zemljišta – Revitalizacija braunfild lokacija u Srbiji”

U organizaciji PALGO centra, Stalne konferencije gradova i opština, ITDP Europe i Privredne komore Srbije, u Beogradu je 16. oktobra 2007. održana konferencija na temu: "Prevazilaženje prepreka u recikliranju građevinskog zemljišta - Revitalizacija braunfild lokacija u Srbiji".

Preuzmite agendu konferencije.

Braunfild lokacije predstavljaju nedovoljno iskorišćeno ili napušteno zemljište i objekte sa opterećenjima nastalim prethodnim načinom korišćenja - najčešće bivši industrijski i vojni kompleksi koji se nalaze na atraktivnim lokacijama u gradskim naseljima. Kao takve, one gotovo uvek predstavljaju negativne pojave u gradovima jer doprinose stvaranju lošeg okruženja, uz česta zagađenja zemljišta i podzemnih voda, potencijalne izvore zaraze i slično.


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&as_q=&as_epq=braunfild+lo...
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 21:38
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
lokacija braunfild investicije


Explanation:
Nažalost ne postoji srpska reč, ili bar nije ustaljena, dok se za greenfield investment eventualn kaže "investicija na ledini", što zvuči malo rogobatno.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-11-24 09:41:16 GMT)
--------------------------------------------------

U stranoj literaturi, ovakve lokacije su od skora poznate kao „brownfield“ ili “greyfield“, a investicije u njih ili na njima nazivaju se „brownfield“ ili „greyfield“ investicije, u zavisnosti od stepena propadanja odnosno iskorišćenja konkretnog prostora. Iskorišćenje ovih i ovakvih prostora doživljava pravi procvat u svetu poslednjih godina, pa tako taj trend polako ali neminovno zahvata i Srbiju.

Example sentence(s):
  • Ministar zaštite životne sredine i prostornog planiranja Oliver Dulić je potvrdio značaj braunfild investicija, jer, mada su one za investitore skuplje, zakup postojećih postrojenja čuva poljoprivredno zemljište od pretvaranja u industrijsko.

    Reference: http://www.propertyexpat.org/?l=sr&a=4343
Bojanstven
Serbia
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala, Bojanstven!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic
1 min
agree  Natasa Djurovic
1 hr
agree  Bojan Kicurovski
1 hr
agree  zoe1
9 hrs
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search