This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Business/Commerce (general)

breakout track

Serbian translation: paralelni tematski događaji, paralelne tematske konferencije

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breakout track
Serbian translation:paralelni tematski događaji, paralelne tematske konferencije
Entered by: rivanov (X)

12:43 Dec 19, 2006
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: breakout track
Reserve a spot at World Tour 2006, where we’ll explore top business issues via presentations, breakout tracks, and planning sessions.
markoNS
Local time: 05:03
paralelni tematski događaji, paralelne tematske konferencije
Explanation:
Na velikim konferencijama iz neke industrijske grane obično postoje tematske konferencije koje se paralelno odvijaju u više sala u terminima koji su predviđeni za stručne rasprave. Te bi breakout tracks bile paralelne tematske konferencije ili paralelni temtski događaji. Može i bez ovog paralelni, sve zavisi od kompletnog konteksta, ne samo od konkretne rečenice. Ovoga nema po rečnicima.

Dakle, uslovno bi prevod glasio (pošto ne znam o čemu se konkretno radi): Rezervišite mesto/priliku/na šta god se već spot odnosi... na Svetskoj turneji 2006, tokom koje ćemo se baviti najvažnijim poslovnim problemima kroz prezentacije, paralelne tematske konferencije i planske sednice.
Selected response from:

rivanov (X)
Local time: 05:03
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1paralelni tematski događaji, paralelne tematske konferencije
rivanov (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
paralelni tematski događaji, paralelne tematske konferencije


Explanation:
Na velikim konferencijama iz neke industrijske grane obično postoje tematske konferencije koje se paralelno odvijaju u više sala u terminima koji su predviđeni za stručne rasprave. Te bi breakout tracks bile paralelne tematske konferencije ili paralelni temtski događaji. Može i bez ovog paralelni, sve zavisi od kompletnog konteksta, ne samo od konkretne rečenice. Ovoga nema po rečnicima.

Dakle, uslovno bi prevod glasio (pošto ne znam o čemu se konkretno radi): Rezervišite mesto/priliku/na šta god se već spot odnosi... na Svetskoj turneji 2006, tokom koje ćemo se baviti najvažnijim poslovnim problemima kroz prezentacije, paralelne tematske konferencije i planske sednice.

rivanov (X)
Local time: 05:03
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KRAT (X)
631 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search