Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
an arm's length contractual counterparty
Russian translation:
незаинтересованная сторона
Added to glossary by
Sabina Metcalf
Mar 17, 2009 19:25
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Accuracy and Experience!
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
an arm's length contractual counterparty.
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Recipients of this term sheet should undertake an independent review of the legal, tax, regulatory and accounting implications of the transaction referred to in it to determine the suitability of the transaction in the light of their particular objectives. Bank*** is solely an arm's length contractual counterparty.
Change log
Mar 18, 2009 18:45: Sabina Metcalf Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 min
Sabina Metcalf
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
Certified interpreter and translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
независимая/незаинтересованная сторона
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
an arm\'s length contractual counterparty.
независимая и находящаяся в равном правовом положении сторона договора
arm's length principle условие или фактическое положение, при котором стороны по сделке являются независимыми, и находятся в равном правовом положении по отношению друг к другу
27 mins
Eric Candle
Native in Russian
Works in field
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
8
контрагент, действующий на общих основаниях
в рамках сделки "на расстоянии вытянутой руки"
Something went wrong...