Jan 31, 2008 20:19
16 yrs ago
English term
rental guarantee
English to Russian
Other
Construction / Civil Engineering
аренда здания
Два примера:
1. The first to fourth floors, totalling 7,113 sq m (76,568 sq ft), are currently vacant and the vendor proposes to provide an eighteen month **rental guarantee** in respect of this accommodation.
2. The total rent passing, including the **rent guarantee, is therefore £10,084,390 per annum, which equates t**o approximately £596 per sq m (£55.39 per sq ft) overall.
1. The first to fourth floors, totalling 7,113 sq m (76,568 sq ft), are currently vacant and the vendor proposes to provide an eighteen month **rental guarantee** in respect of this accommodation.
2. The total rent passing, including the **rent guarantee, is therefore £10,084,390 per annum, which equates t**o approximately £596 per sq m (£55.39 per sq ft) overall.
Proposed translations
(Russian)
5 | гарантия аренды | SERHII PRYLIPSKYI |
4 | ниже | Marina Dolinsky (X) |
Change log
Jan 31, 2008 20:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
41 mins
Selected
гарантия аренды
Иначе называют "арендной гарантией"
"Гарантия аренды 6%. Покупка недвижимости в нашем комплексе прекрасная возможность приобретения второго дома... "
"Гарантия аренды 6%. Покупка недвижимости в нашем комплексе прекрасная возможность приобретения второго дома... "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
1 hr
ниже
Я думаю, что здесь скорее всего идет речь о сумме - гарантии на 18 месячную аренду. То есть арендатор должен заплатить вперед некую сумму, подтвердающую его готовность снимать эту площадь в течение 18 месяцев
Note from asker:
Спасибо |
Something went wrong...