Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Down-the-Line and Hoist Operator
Russian translation:
оператор спуска и подъема краном (лебедки)
Added to glossary by
Farida Vyachkileva
Feb 11, 2013 13:00
11 yrs ago
English term
Down-the-Line and Hoist Operator
English to Russian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
SAR and MER personnel (Down-the-Line and Hoist Operator)
Речь идет о вертолетах. Вот контекст:
SEARCH AND RESCUE/MEDICAL EMERGENCY INCLUDING TEST AND TRAINING FLIGHTS
SAR and MER Flight (including flight crew, winchman and winch operator) (Call-out)
SAR and MER Flying hour charge (Hour)
SAR and MER personnel (Down-the-Line and Hoist Operator) (if applicable) (Hour)
Выдрано из бланка коммерческой оценки предоставления вертолетных поисково-спасательных работ.
SEARCH AND RESCUE/MEDICAL EMERGENCY INCLUDING TEST AND TRAINING FLIGHTS
SAR and MER Flight (including flight crew, winchman and winch operator) (Call-out)
SAR and MER Flying hour charge (Hour)
SAR and MER personnel (Down-the-Line and Hoist Operator) (if applicable) (Hour)
Выдрано из бланка коммерческой оценки предоставления вертолетных поисково-спасательных работ.
Proposed translations
(Russian)
4 | оператор спуска и подъема краном (лебедки) | Farida Vyachkileva |
4 | оператор-поъемник | Iryna Makedon |
Change log
Feb 13, 2013 06:32: Farida Vyachkileva Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
оператор спуска и подъема краном (лебедки)
К тросу крана (hoist) лебедки подсоединяют трос (канат) с люлькой на конце каната для спасения (подъма) людей.Оператор стоит у входной двери рядом с краном и выполняет операции спуска и подъема
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
оператор-поъемник
....поисково-спасательного вертолета королевских ВВС. В команду входят еще один пилот, оператор-подъемник и оператор радиолокационных станций
Подробнее: http://www.ng.ru/world/2012-02-02/7_folklendy.html
Подробнее: http://www.ng.ru/world/2012-02-02/7_folklendy.html
Something went wrong...