Glossary entry (derived from question below)
Jan 27, 2010 05:27
14 yrs ago
2 viewers *
English term
PCU
English to Russian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Еще одна аббревиатура... Табличка более чем лаконична: PCU ONLY. Мультитран дает как один из вариантов "контроллер внешнего устройства", правда, применительно к космонавтике - как вы думаете, возможно ли это применить и к авиации?
Заранее большое спасибо всем за помощь!
Заранее большое спасибо всем за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | См.ниже |
Farida Vyachkileva
|
| 3 | устройство (блок) регулировки давления |
Vadim Smyslov
|
| 3 | power control unit (PCU) - гидропривод руля направления |
holodenko (X)
|
| 1 | только для ПК |
Pavel Tikunov
|
Change log
Feb 1, 2010 06:57: Farida Vyachkileva Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Specializes in field
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
246
Selected
См.ниже
Поскольку контекста нет, то предлагаю следующие варианты -Pilot's Control Unit(Или: Passenger Control Unit, Power(engine)Control Unit, Pitch-change Control Unit, Powered-control unit(flight controls), Portable Control Unit).Я бы выбрала последний - переносной блок управления-Portable Control Unit поскольку перекликается с предыдущими табличками.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-27 08:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
По остальным приведенным маловероятно, поскольку они относятся к летчикам и на них как правило табличек нет, они это все знают в работе. Может быть еще Power(engine) Control Unit -блок управления работой двигателя (регулятор).Но таблички как правило,если это вне кабины для обслуживающего персонала, чтобы не воткнули приборы не туда.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-01-27 18:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
То есть -блок управления (регулирования) режима работы (или мощности)двигателя
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-27 08:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
По остальным приведенным маловероятно, поскольку они относятся к летчикам и на них как правило табличек нет, они это все знают в работе. Может быть еще Power(engine) Control Unit -блок управления работой двигателя (регулятор).Но таблички как правило,если это вне кабины для обслуживающего персонала, чтобы не воткнули приборы не туда.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-01-27 18:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
То есть -блок управления (регулирования) режима работы (или мощности)двигателя
Note from asker:
| Удалось-таки добиться ответа от представителя заказчика: в данном конкретном случае это оказался Power Control Unit, так что одна из ваших версий получила подтверждение! Большое спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем!"
3 mins
Vadim Smyslov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Japanese to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
устройство (блок) регулировки давления
От Pressure Control Unit, без контекста угадайка
6 hrs
Pavel Tikunov
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Pavel Tikunov
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
только для ПК
розетка для включения ПК, на это наводит слово only, напоминает что-то из гостиничного "только для электробритвы"
2 days 5 hrs
power control unit (PCU) - гидропривод руля направления
или рулевой привод руля направления (на Boeing 737).
Discussion