Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PC-AIR and 400 Hz systems
Russian translation:
аэродромные системы принудительной вентиляции и 400-Гц электропитания
Added to glossary by
Pristav (X)
Aug 17, 2006 15:04
17 yrs ago
English term
Ukraine
Medical/Pharma/Clinical Trials/Software
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 3 more.
PC-AIR and 400 Hz systems
English to Russian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Airport equipment
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | аэродромные системы кондиционирования и 400-Гц электропитания |
Pristav (X)
|
Proposed translations
+2
50 mins
Selected
аэродромные системы кондиционирования и 400-Гц электропитания
Система кондиционирования обеспечивает подачу воздуха в телескопичесий/растягивающийся тоннель ("гармошку") для выхода/посадки пассажиров. Воздух попадает и в салон.
Бортовая аппаратура самолетов имеет питание частотой 400 Гц и 1000 Гц, а также 27В постоянного тока.
Тем самым, обеспечивается работа аппаратуры самолета при выключенных двигателях после посадки или перед взлетом
(для посадки/выхода пассажиров и жизнеобеспечения самолета при выключенных двигателях)
Бортовая аппаратура самолетов имеет питание частотой 400 Гц и 1000 Гц, а также 27В постоянного тока.
Тем самым, обеспечивается работа аппаратуры самолета при выключенных двигателях после посадки или перед взлетом
(для посадки/выхода пассажиров и жизнеобеспечения самолета при выключенных двигателях)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю г-на Pristav и всех коллег.
Я несколько в затруднительной ситуации, т.к. не предложено четкого грамотного русского эквивалента. "
Discussion
Вы не в затруднительной ситуации, эквивалента просто нет. Я не чужой человек в авиации. Всё это входит в комплекс наземных служб обслуживания самолетов. Причем электропитание относится к одной службе, подача телескопического трапа - к другой, кондиционирование и вентиляция - к третьей. :(