bound loosely

Lithuanian translation: laisvai surištas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bound loosely
Lithuanian translation:laisvai surištas
Entered by: diana bb

14:14 Feb 8, 2006
English to Lithuanian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / diagnostic
English term or phrase: bound loosely
CO2 bound loosely to amine groups
Vita Juciuviene
Lithuania
Local time: 03:17
prisijungė laisvas amino grupes
Explanation:
Iš biologijos atsimenu "laisvas amino grupes", taigi manau, kad reikėtų versti "CO2 prisijungė laisvas amino grupes"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-08 15:18:01 GMT)
--------------------------------------------------

CO2 prisijungė prie laisvų amino grupių

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-08 15:19:36 GMT)
--------------------------------------------------

arba CO2 sujungtas su laisvomis amino grupėmis

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-08 15:19:38 GMT)
--------------------------------------------------

arba CO2 sujungtas su laisvomis amino grupėmis
Selected response from:

svarelis
Lithuania
Local time: 03:17
Grading comment
ačiū, dabar jau ir aš prisiminiau:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3prisijungė laisvas amino grupes
svarelis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prisijungė laisvas amino grupes


Explanation:
Iš biologijos atsimenu "laisvas amino grupes", taigi manau, kad reikėtų versti "CO2 prisijungė laisvas amino grupes"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-08 15:18:01 GMT)
--------------------------------------------------

CO2 prisijungė prie laisvų amino grupių

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-08 15:19:36 GMT)
--------------------------------------------------

arba CO2 sujungtas su laisvomis amino grupėmis

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-08 15:19:38 GMT)
--------------------------------------------------

arba CO2 sujungtas su laisvomis amino grupėmis

svarelis
Lithuania
Local time: 03:17
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
ačiū, dabar jau ir aš prisiminiau:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  diana bb: Jei būtų 'bound to loose amine groups' - tada gal ir taip.
3 hrs

neutral  Vidmantas Stilius: CO2 silpnai surištas su aminų grupėmis. Apskritai proz taisyklės reikalauja palaukti 24 val.,o tik paskui rinktis teisingą (?) atsakymą
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search