Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
an air suspension seat
Lithuanian translation:
sėdynė su oriniu [pneumatiniu] amortizatoriumi
Added to glossary by
trans2
Oct 27, 2006 18:36
17 yrs ago
1 viewer *
English term
an air suspension seat
English to Lithuanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
tech
it was used in a technical text describing a combine cab
I have a variant , but not sure if it's pneumatine sedyne??
I have a variant , but not sure if it's pneumatine sedyne??
Proposed translations
(Lithuanian)
4 | sėdynė su oriniu [pneumatiniu] amortizatoriumi | Ernestas Lomsargis |
4 +1 | sėdynė su pneumatine pakaba | Raimis (X) |
4 | sėdynė su pneumatine amortizacija | Rimantas Butiškis |
Proposed translations
2 days 11 hrs
Selected
sėdynė su oriniu [pneumatiniu] amortizatoriumi
„Sėdynė su pneumatine pakaba“ skamba ne visiškai vienprasmiškai. Pakaba įprastai vadinama mechanizmo dalis, jungianti kėbulą ir ratus. Čia „pakaba“ nėra tarpinė dalis tarp sėdynės ir ratų. Žmonės su lakesne fantazija dargi gali pagalvoti, kad galbūt ant tos pakabos (esančios prie sėdynės) kabinami drabužiai. :-)
Arčiau tiesos, manau, yra Rimanto pasiūlytas variantas, tačiau mechanizmą ar dalį reikėtų įvardyti vartojant kitokią priesagą.
Arčiau tiesos, manau, yra Rimanto pasiūlytas variantas, tačiau mechanizmą ar dalį reikėtų įvardyti vartojant kitokią priesagą.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thaks a lot
:)"
+1
2 mins
sėdynė su pneumatine pakaba
Pneumatinė yra tik pakaba, ne pati sėdynė.
Peer comment(s):
agree |
Vidmantas Stilius
4 hrs
|
neutral |
Ernestas Lomsargis
: Žr. pastabą mano atsakyme.
2 days 11 hrs
|
2 hrs
sėdynė su pneumatine amortizacija
viskas labai aiskiai matosi paveikslėlyje
Something went wrong...