Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
effective tension
Lithuanian translation:
efektyvusis įtempis
Added to glossary by
svarelis
Apr 1, 2008 08:33
16 yrs ago
English term
effective tension
English to Lithuanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
"Table 3.5 shows the maximum effective tension at any point in each hose for all the dynamic analyses (survival)."
Aišku, kad tai yra įtempimas, tačiau koks - faktinis, efektyvus ar .......
Aišku, kad tai yra įtempimas, tačiau koks - faktinis, efektyvus ar .......
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 | efektyvusis įtempis |
svarelis
|
| 4 | bendrasis skersinis (tangentinis) įtempis |
vita_translates
|
| 3 | veikiantis įtempimas |
Rimantas Butiškis
|
Change log
Apr 2, 2008 12:52: svarelis Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
efektyvusis įtempis
Nedrįsčiau ginčytis dėl "bendrojo skersinio įtempio", tik VU ir VGTU tinklapiuose radau "efektyviuosius įtempius". Nors, pagal terminologijos taisykles, gal galėtų būti "veiksmingasis įtempis", bet tikrai ne "veikiantis įtempimas" (nebent "įtempimas, veikiantis...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
bendrasis skersinis (tangentinis) įtempis
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=effective tensio...
http://www.google.lt/search?client=firefox-a&rls=org.mozilla...
http://www.google.lt/search?client=firefox-a&rls=org.mozilla...
Peer comment(s):
| neutral |
svarelis
: gal geriau "efektyvusis itempis", http://209.85.135.104/search?q=cache:3bnVPr8hcLYJ:www.vu.lt/... leidykla.vgtu.lt/docs
13 mins
|
|
Šį vertimo variantą ėmiau iš EURLex, kuo dažniausia vadovaujuosi, be to, šią versiją pateikia ir Multitran žodynas, žr. nuorodą.
|
20 mins
veikiantis įtempimas
manyčiau :)
Something went wrong...