Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reunited
Latin translation:
iterum coniuncti
Added to glossary by
Sergey Kudryashov
Mar 24, 2009 21:35
15 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
reunited
English to Latin
Other
Other
I am looking for a Latin phrase to go on my grandparents' headstone. I want to convey the idea that they are now reunited/ together again. Can anyone help with this? Many thanks.
Proposed translations
(Latin)
| 4 +1 | rursus coniuncti |
Sergey Kudryashov
|
| 5 | congregati rursus sumus |
Luis Antonio de Larrauri
|
Change log
Apr 5, 2009 17:55: Sergey Kudryashov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/128124">Adam Burman's</a> old entry - "reunited"" to ""iterum coniuncti""
Proposed translations
+1
23 mins
Sergey Kudryashov
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
French to Russian translator
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Latin to Russian, Greek to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
rursus coniuncti
rursus coniuncti
or
iterum coniuncti
or
iterum coniuncti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Sergey!"
9 hrs
Luis Antonio de Larrauri
Legal, business, literature specialized
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Latin to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
congregati rursus sumus
This expresses the idea of people that reunite again.
Here is an example:
YLE Colloquia Latina • View topic - Euax, congregati sumus rursus! - [ Traducir esta página ]Euax, congregati sumus rursus! Post by Spartacus on Mon Mar 15, .... Euax, congregati rursus sumus! Post by Cristianus Iulius on Thu Mar 18, 2004 1:39 pm ...
chat.yle.fi/latini/viewtopic.php?f=2&t=110&start=0 - 34k - En caché - Similar pages
(That is a Latin forum. He is expressing his joy for being again reunited)
Here you have a latin translation of a Homer's poem:
Homērou apanta - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Homer, Samuel Clarke, Johann August Ernesti ... - 1814
... ei demus tripodem magnum, et lebetem, " Viritim ; nos autem rursus congregati in populo 15 " Repcndcmus : grave enim \aufuerit dc-suo-totum praïberc. ...
books.google.es/books?id=E1ANAAAAYAAJ...
"Parabolae" - Bernardus Claraevallensis - [ Translate this page ]Et facta mora cum advesperasceret, et inclinata esset jam dies, rursus congregati sunt hostes in multitudine, ut dimicent contra eos. ...
www.binetti.ru/bernardus/82.shtml - 57k - En caché - Similar pages
Here is an example:
YLE Colloquia Latina • View topic - Euax, congregati sumus rursus! - [ Traducir esta página ]Euax, congregati sumus rursus! Post by Spartacus on Mon Mar 15, .... Euax, congregati rursus sumus! Post by Cristianus Iulius on Thu Mar 18, 2004 1:39 pm ...
chat.yle.fi/latini/viewtopic.php?f=2&t=110&start=0 - 34k - En caché - Similar pages
(That is a Latin forum. He is expressing his joy for being again reunited)
Here you have a latin translation of a Homer's poem:
Homērou apanta - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Homer, Samuel Clarke, Johann August Ernesti ... - 1814
... ei demus tripodem magnum, et lebetem, " Viritim ; nos autem rursus congregati in populo 15 " Repcndcmus : grave enim \aufuerit dc-suo-totum praïberc. ...
books.google.es/books?id=E1ANAAAAYAAJ...
"Parabolae" - Bernardus Claraevallensis - [ Translate this page ]Et facta mora cum advesperasceret, et inclinata esset jam dies, rursus congregati sunt hostes in multitudine, ut dimicent contra eos. ...
www.binetti.ru/bernardus/82.shtml - 57k - En caché - Similar pages
Something went wrong...