English to Japanese Medical Medical (general) anatomy

To determin the proper placement of the xxxxx, the auxiliary point called the "Sense Point" has to be located on the vvvvv.

ここでいうＳｅｎｓｅ　Ｐｏｉｎｔを「感覚点」あるいは「感覚地点」と最初は訳していたのですが、もっと現代人になじみのあるように、「センサーポイント」と試訳しました。しかし「Ｓｅｎｓｅｒ］ではなく「Ｓｅｎｓｅ］であり、正確な意味は微妙にちがってくるので、ちょっとためらっています。これは著者の造語であり、補助となる（架空の・目には見えない）ポイントをまず設定しなければならない、ということなのですが語源のＳｅｎｓｅ（感覚）をセンサー（感知装置）と変えてしまっていいものかどうか、ご意見を伺いたいと思います。よろしくお願いします。