Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the record shows I took the blows
Italian translation:
i fatti dimostrano che le ho anche prese
Added to glossary by
CLS Lexi-tech
Mar 30, 2004 16:35
20 yrs ago
English term
the record shows I took the blows
English to Italian
Other
Music
IFS European Standard
penultima frase della canzone "my way" di frank sinatra!!!
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | i fatti dimostrano che le ho anche prese | CLS Lexi-tech |
4 | la storia dimostra che ho (anche) subìto | Maurizio Foroni |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
i fatti dimostrano che le ho anche prese
For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught.
To say the things, he truly feels,
And not the words, of one who kneels.
The record shows, I took the blows ---
And did it my way!
E nel contesto del rapporto tra Frank Sinatra e note figure di criminali:
If, as J. Edgar Hoover wrote, Frank Sinatra had a “hoodlum complex,” perhaps he publicly suffered that syndrome for many men around the world who secretly harbor a desire to hobnob with enterprising outlaws, hoping to inspire a little fear and respect by association. Why else would Sinatra’s rendition of his hit song “My Way” (lyrics by Paul Anka) become an anthem of manhood for so many American males? Like many of Sinatra’s songs, it tells the story of his life—a grand, swinging, often reckless life that many men long for. As the song defiantly says, “The record shows/I took the blows/And did it my way.”
If not himself, then he has naught.
To say the things, he truly feels,
And not the words, of one who kneels.
The record shows, I took the blows ---
And did it my way!
E nel contesto del rapporto tra Frank Sinatra e note figure di criminali:
If, as J. Edgar Hoover wrote, Frank Sinatra had a “hoodlum complex,” perhaps he publicly suffered that syndrome for many men around the world who secretly harbor a desire to hobnob with enterprising outlaws, hoping to inspire a little fear and respect by association. Why else would Sinatra’s rendition of his hit song “My Way” (lyrics by Paul Anka) become an anthem of manhood for so many American males? Like many of Sinatra’s songs, it tells the story of his life—a grand, swinging, often reckless life that many men long for. As the song defiantly says, “The record shows/I took the blows/And did it my way.”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
15 mins
Something went wrong...