fraudulent and spurious

Indonesian translation: menipu dan palsu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fraudulent and spurious
Indonesian translation:menipu dan palsu
Entered by: Agustinus

14:16 Oct 10, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: fraudulent and spurious
we confirmed that the document was fraudulent and spurious.


---
thank you.
Agustinus
Indonesia
Local time: 07:25
menipu dan palsu
Explanation:
imho
Selected response from:

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 07:25
Grading comment
thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2penipuan dan palsu
M. Laut
5 +1tipuan dan palsu
fird_77
5tidak sah dan palsu
Titi Sayeed
3menipu dan palsu
Ikram Mahyuddin


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
penipuan dan palsu


Explanation:
<><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 07:25
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kiki Sidharta Taha
1 hr
  -> Kiki -

agree  Titi Sayeed
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
menipu dan palsu


Explanation:
imho

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 07:25
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 51
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tipuan dan palsu


Explanation:
Biar terjemahannya selaras dengan kalimat aslinya, sebaiknya digunakan "tipuan" sebagai padanan "fraudulent" (dua-duanya kata sifat, meskipun 'tipuan' juga merupakan kata benda abstrak).

Dalam bahasa Indonesia, kalau kita tidak mendapati 'adjektiva' khusus sebagai padanan bagi adjektiva bhs. asing, maka bentuk yang lazim digunakan adalah "kata kerja dasar + akhiran 'an'".

Beberapa contoh:
a) conclusive = (bersifat) simpulan
b) derogatory = (bersifat) ejekan
c) derivative = (bersifat) turunan
d) accidental = (bersifat) dadakan

Namun boleh jadi ada perkecualian yang berbeda dengan uraian saya di atas.

Ini sekadar usulan.

fird_77
Indonesia
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Titi Sayeed
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
tidak sah dan palsu


Explanation:
kami nyatakan bahwa dokumen ini adalah tidak sah dan palsu

Titi Sayeed
Local time: 05:25
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search