This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Background action!

Indonesian translation: isyarat yang diberikan (oleh sutradara/ass.sutradara) kepada para pemain figuran untuk memulai akting/dialognya

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Background action!
Indonesian translation:isyarat yang diberikan (oleh sutradara/ass.sutradara) kepada para pemain figuran untuk memulai akting/dialognya
Entered by: Abdul Karim

06:45 Jul 4, 2004
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitle
English term or phrase: Background action!
Scene description:

Sebelum memulai sebuah syuting, seorang sutradara memberi aba-aba:

"Background action! Background action!"

Apakah maksudnya? Mengapa tidak "action" saja?

Trims.
Yohanes Sutopo
Local time: 01:41
lih. penjelasan
Explanation:
"BACKGROUND ACTION!"
isyarat yang diberikan (oleh sutradara/ass.sutradara) kepada para pemain figuran untuk memulai akting/dialognya.

Isyarat ini diberikan persis sebelum sutradara memberikan isyarat "ACTION", dimana para pemain utama memulai akting/dialognya.
Selected response from:

Abdul Karim
Indonesia
Local time: 01:41
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2lih. penjelasan
Abdul Karim
3 +1aksi-aksi sampingan/ latar belakang
ajali


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
background action!
lih. penjelasan


Explanation:
"BACKGROUND ACTION!"
isyarat yang diberikan (oleh sutradara/ass.sutradara) kepada para pemain figuran untuk memulai akting/dialognya.

Isyarat ini diberikan persis sebelum sutradara memberikan isyarat "ACTION", dimana para pemain utama memulai akting/dialognya.

Abdul Karim
Indonesia
Local time: 01:41
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RafaLee
6 hrs
agree  eldira
26 days
  -> thank you Pak
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
background action!
aksi-aksi sampingan/ latar belakang


Explanation:
Umumnya dalam sebuah adegan, terdapat aksi-aksi utama dan aksi-aksi sampingan. Aksi-aksi sampingan di sini bertujuan untuk memaparkan lokasi atau situasi tertentu sebelum aksi utama mengambil peranan. Sebagai contoh : Sekiranya aksi dibuat disebuah restoran, maka perlulah ada aksi-aksi yang menggambarkan suasana di restoran tersebut tetapi aksi-aksi ini bukan merupakan focus syuting. Sebab itu, kita dengar background action! yang bermaksa aksi latar belakang atau aksi sampingan.

ajali
United States
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in MalayMalay

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yudi Agusta (X)
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search