Feb 6, 2022 13:23
2 yrs ago
14 viewers *
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
tech
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Beberapa polisi menemukan seseorang yang tewas tergeletak bersimbah darah karena ditembak. Salam seorang berkata:
Tech said John's been dead
for three hours.
Kira-kira apa ya terjemahan "tech" di sini.
Terima kasih.
Tech said John's been dead
for three hours.
Kira-kira apa ya terjemahan "tech" di sini.
Terima kasih.
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 | teknisi forensik |
Hipyan Nopri
|
| 4 | detektif |
Mr. Satan (X)
|
Proposed translations
13 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
196
Selected
teknisi forensik
Sebagai alternatif, seandainya memang subtitel yg benar adalah 'tech', saya mengusulkan:
tech = forensic technician = teknisi forensik
Ref.:
The primary role of a forensic technician is to collect and analyze physical evidence.
https://www.forensicscolleges.com/careers/forensic-technicia...
tech = forensic technician = teknisi forensik
Ref.:
The primary role of a forensic technician is to collect and analyze physical evidence.
https://www.forensicscolleges.com/careers/forensic-technicia...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
10 mins
detektif
Ini maksudnya "tec" ya? Kalau benar, istilah ini singkatan dari detektif.
Reference:
Something went wrong...